Questão de Inglês — Vocabulário | Vocabulary — CESPE / CEBRASPE 2024

Vocabulário: "apart from" vs "except for"

❌ ERRADO. No texto, "Apart from health concerns, there’s the practical risk..." a expressão "apart from" significa "além de" (in addition to / besides), introduzindo um risco adicional aos problemas de saúde. Substituí-la por "except for" alteraria o sentido original, pois "except for" significa "exceto" ou "com exceção de", o que excluiria os problemas de saúde, em vez de adicionar outro risco. O gabarito oficial é Errado.

O trecho original é:

Apart from health concerns, there’s the practical risk of dropping the phone into the toilet...

A frase indica que, além das preocupações com a saúde (que já existem), há também o risco prático. "Except for" teria o efeito oposto: "Exceto pelas preocupações com a saúde, há o risco prático..." — o que sugere que os problemas de saúde não estão incluídos, contradizendo a intenção do autor. Portanto, a troca não preserva o significado.

❌ ERRADO.