Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — CESPE / CEBRASPE 2024

InglêsTradução | Translation
Código
ce191835
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
INPI
Ano
2024
Nível
Superior
Considering the grammatical aspects of Portuguese and English, judge the following item.The English translation of the Portuguese sentence Quanto mais você adia o despertador, menos você quer se levantar da cama is How much more you snooze your alarm, how much less you want to get out of bed.
  1. CCerto
  2. EErrado
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Errado

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução: Estruturas comparativas

❌ ERRADO. A frase em português "Quanto mais você adia o despertador, menos você quer se levantar da cama" expressa uma correlação de proporcionalidade. Em inglês, a estrutura correta para esse tipo de oração é "the more... the less..." (comparativo correlativo). A tradução apresentada — "How much more you snooze your alarm, how much less you want to get out of bed" — utiliza how much more/how much less, que é típico de perguntas ou exclamações, e não a construção comparativa adequada.

PEGA ESSA DICA!

A estrutura "quanto mais... mais/menos..." em português corresponde a "the + comparativo, the + comparativo" em inglês. Ex.: The more you practice, the better you get. (Quanto mais você pratica, melhor você fica).

Gabarito: E (Errado).

Link permanente: /questoes/ce191835