Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — CESPE / CEBRASPE 2025

InglêsTradução | Translation
Código
ce198735
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
EMBRAPA
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Analista - Área: Gestão da Informação - Subárea: Gestão da Informação Edição - Inglês/Português
Com relação à tradução técnica, julgue o item seguinte.O trecho “From a weedy plant called teosinte with an ‘ear’ barely an inch long has come our foot-long (0.3-meter-long) ears of sweet white and yellow corn”, adaptado do texto Food: how altered?, pode ser adequada e corretamente traduzido para o português da seguinte forma: De um arbusto chamado teosino, cuja espiga mal chegava a uma polegada veio o milho branco e o amarelo, com espigas de um pé (0.3 metro) de comprimento.
  1. CCerto
  2. EErrado
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Errado

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução técnica (inglês-português)

Gabarito: Errado. A tradução proposta contém um erro significativo: omite o adjetivo "sweet" (doce), que qualifica o milho no original. A frase original menciona "sweet white and yellow corn" (milho doce branco e amarelo), enquanto a tradução traz apenas "milho branco e o amarelo", sem a característica essencial de ser doce. Além disso, "weedy plant" foi traduzido como "arbusto", quando o teosinto é uma gramínea, não um arbusto; o termo mais preciso seria "planta daninha" ou "erva daninha". A grafia "teosino" também diverge do termo botânico usual em português (teosinto). Portanto, a tradução não é adequada nem correta.

Link permanente: /questoes/ce198735