Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — CESPE / CEBRASPE 2025

InglêsTradução | Translation
Código
ce198754
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
EMBRAPA
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Analista - Área: Gestão da Informação - Subárea: Gestão da Informação e da Programação - Textos Técnico- científicos
Com relação à tradução técnica, julgue o item seguinte.O trecho “Pode-se editar o DNA de toda sorte de seres vivos com finalidades diversas: para tratar doenças e criar alimentos transgênicos, entre outras finalidades”, adaptado do texto Edição genética: riscos e benefícios da modificação do DNA humano, pode ser adequada e corretamente traduzido para o inglês da seguinte forma: Is possible to edit the DNA of all kinds of living beings for various purposes: to treat illnesses and to create genetically modified ailments, among others.
  1. CCerto
  2. EErrado
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Errado

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução Técnica (Inglês)

Gabarito: Errado. A tradução apresentada contém erros gramaticais e de vocabulário que a tornam inadequada. O principal problema é a tradução de "alimentos transgênicos" como "genetically modified ailments" — "ailments" significa "doenças", não "alimentos". Além disso, a estrutura "Is possible" está gramaticalmente incorreta; o correto seria "It is possible".

PEGA ESSA DICA!

Na tradução técnica, cuidado com falsos cognatos (como "ailment" ≠ "alimento") e com a estrutura sintática do inglês. Sempre verifique se a frase mantém o sentido original e respeita a gramática da língua de chegada.

❌ Errado.

Link permanente: /questoes/ce198754