Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Análise sintática | Syntax Parsing — CESPE / CEBRASPE 2025

InglêsAnálise sintática | Syntax Parsing
Código
ce207465
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
InoversaSul
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Professor de Inglês - Ensino Fundamental
        Gabriele Tinti’s Hungry Ghosts is a cycle of 51 poems written in collaboration with the photographer Roger Ballen, whose photographic negatives are reproduced in the book. The images are mostly terrifying, in keeping with the otherworldly inclination of the poems. This bilingual edition includes Tinti’s original Italian poems with English translations by David Graham, interspersed with Greek lines taken from inscriptions found on archaeological objects and from ancient Greek texts.

         The book is inspired by the Petavatthu, a Theravada Buddhist scripture that includes stories about the realm of the “hungry ghosts,” a category of supernatural beings ubiquitous in East and South Asian religions, with section headings such as “Abandoned Ghosts,” “Protectors,” “Guardians,” and “Hungry Ghosts.” T he poems are quite short and try to emulate the obscure, esoteric quality of scriptural language, though they struggle, at times, under the weight of too many venerable references drawn from both Buddhist and Greek traditions.

Internet:<poetryfoundation.org> (adapted).
About the linguistic and lexical features of the preceding text, judge the following item.The phrase “emulate the obscure, esoteric quality” (last sentence of the second paragraph) represents an incorrect or awkward collocation in English.
  1. CCerto
  2. EErrado
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Errado

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Colocação em inglês – "Emulate the obscure, esoteric quality"

Gabarito: ❌ ERRADO. A colocação "emulate the obscure, esoteric quality" não é incorreta nem estranha em inglês; é perfeitamente aceitável, embora formal. O item afirma o contrário, portanto está errado.

A questão testa conhecimento de colocações (combinações naturais de palavras). "Emulate" significa imitar ou reproduzir, e pode ser usado com qualidades abstratas, como "emulate the grace of a dancer" ou "emulate the style of an author". No texto, os poemas tentam emular a qualidade obscura e esotérica da linguagem das escrituras – uso coerente. Não há qualquer incorreção gramatical ou lexical.

PEGA ESSA DICA!

Colocações nem sempre são rígidas; muitas permitem variação. Desconfie de afirmações categóricas de que uma combinação é "incorreta" se não houver violação clara de regras lexicais. Em dúvida, busque exemplos de uso real.

❌ ERRADO.

Link permanente: /questoes/ce207465