Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — CESPE / CEBRASPE 2025

InglêsTradução | Translation
Código
ce222239
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
UNIFAL-MG
Ano
2025
Nível
Médio
Cargo
Vestibular
Choose the option in which the fragment “this constant exposure is sure to affect how identity develops” (last sentence of the second paragraph of text 1A15) is adequately translated into Portuguese.
  1. Aessa exposição constante está com certeza afetando o desenvolvimento da identidade
  2. Bessa exposição constante está certa em afetar o desenvolvimento da identidade
  3. Cé certo que essa exposição constante afetará o desenvolvimento da identidade
  4. Dseguramente essa exposição constante afetou o desenvolvimento da identidade
  5. Eessa exposição constante deveria afetar o desenvolvimento da identidade
Revelar gabarito e comentário

GabaritoC — é certo que essa exposição constante afetará o desenvolvimento da identidade

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução do fragmento em inglês para o português

Gabarito: letra C. A expressão "is sure to affect" indica certeza sobre uma ação futura, equivalendo a "é certo que afetará" em português. As demais opções alteram o tempo verbal ou o sentido, tornando-se inadequadas.

O fragmento original é: "this constant exposure is sure to affect how identity develops". O verbo "is sure to" expressa uma certeza em relação ao futuro, não uma ação em andamento, passada ou uma obrigação. Assim, a tradução correta deve manter essa ideia de certeza sobre um efeito futuro.

Alternativa A — ❌ Incorreta

Traduz "is sure to affect" como "está com certeza afetando", que é uma ação em andamento (present continuous), enquanto no original há uma previsão futura, não um processo já em curso.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Está certa em afetar" inverte o sentido: "to be right in doing something" (estar certo em fazer algo) é diferente de "to be sure to do something" (ser certo que algo acontecerá).

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"É certo que [...] afetará" reproduz fielmente a certeza sobre um evento futuro, mantendo o mesmo tempo verbal (futuro do presente) e a estrutura impessoal.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Usa o pretérito perfeito "afetou", indicando ação concluída, enquanto o original se refere a algo que ainda vai acontecer.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Deveria afetar" expressa possibilidade ou obrigação ("should"), não certeza, distanciando-se do valor semântico original.

Gabarito: letra C.

Link permanente: /questoes/ce222239