Rephrasing: "pry Europeans away from Bitcoin"
Gabarito: B. A expressão "pry Europeans away from Bitcoin" significa afastar os europeus do Bitcoin, ou seja, desencorajar seu uso. A opção B, "discourage the use of Bitcoin by Europeans", preserva tanto o significado original quanto a correção gramatical.
O verbo frasal "pry away from" indica separar ou afastar algo/alguém com esforço. No contexto, o BCE busca competir com criptomoedas e afastar os europeus do Bitcoin. As outras alternativas alteram o sentido ou a gramática.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Make Bitcoins more accessible to Europeans" inverte completamente o sentido: tornar Bitcoin mais acessível é o oposto de afastar.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Discourage the use of Bitcoin by Europeans" é a rephrasing exata: desencorajar o uso corresponde a puxar/pry away do uso.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Hinder Europeans’ access to Bitcoin" muda o foco de "uso" para "acesso". O verbo "hinder" significa dificultar o acesso, mas o original fala em afastar do uso, não necessariamente bloquear o acesso.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Draw Europeans toward Bitcoin" é o contrário: atrair, não afastar.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Persuade the use of Bitcoin in Europe" gramaticalmente incorreto ("persuade someone to use") e semanticamente oposto (persuadir a usar, não a parar de usar).