Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — CESPE / CEBRASPE 2025

InglêsTradução | Translation
Código
ce222986
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
EMBRAPA
Ano
2025
Nível
Superior
Judge the following items based on the text above.The sentence: “If we don’t have conscious of the impact of climate change in our agriculture, we will soon have irreversible consequences.” is the correct English version for the following information in Portuguese: Se não tivermos consciência do impacto das mudanças climáticas em nossa agricultura, logo teremos consequências irreversíveis.
  1. CCerto
  2. EErrado
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Errado

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Translation accuracy: "conscious" vs "consciousness"

Gabarito: E (Errado). A frase em inglês apresentada contém um erro gramatical grave: o uso de "conscious" (adjetivo) em vez de "consciousness" (substantivo). A tradução correta da frase em português "Se não tivermos consciência..." exige o substantivo "consciousness" ou "awareness", não o adjetivo "conscious". Portanto, a versão inglesa não é correta.

O texto original discute os desafios das mudanças climáticas na pecuária, mas a questão testa especificamente a competência de tradução e o conhecimento de vocabulário. A banca explora a confusão entre o adjetivo e o substantivo, uma armadilha comum na aprendizagem de inglês.

NÃO CAIA NESSA!

A banca troca o substantivo "consciousness" pelo adjetivo "conscious", que não se encaixa na estrutura "have + substantivo". O aluno que conhece a palavra "conscious" pode não perceber que ela é um adjetivo e que, após o verbo "have", exige-se um substantivo (como "consciousness" ou "awareness").

✅ ERRADO.

Link permanente: /questoes/ce222986