Considering the text presented above, judge the following items.An acceptable translation into Portuguese of the first sentence of the text could be: No século XX, devido ao uso de meios empíricos, houve avanços tremendos no que diz respeito à descoberta de princípios fundamentais em diferentes áreas acadêmicas, o que levou a um progresso no manejo, na tecnologia e nos sistemas agrícolas.
CCerto
EErrado
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — Errado
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução: fidelidade semântica e mudança de sentido
Gabarito: ❌ ERRADO. A tradução proposta altera o sentido original ao transformar a expressão adverbial de modo mostly by empirical means (majoritariamente por meios empíricos) em uma locução causal devido ao uso de meios empíricos, além de incorrer em imprecisões na correspondência de termos, como scientific disciplines (disciplinas científicas) por áreas acadêmicas e na estruturação dos itens listados no final.
A banca testa a capacidade de perceber que a tradução não é aceitável porque modifica a relação lógica entre os elementos. O texto original afirma que os avanços ocorreram majoritariamente por meios empíricos — um advérbio que indica o modo como os avanços foram alcançados. Já a versão em português introduz uma relação de causa e efeito: "devido ao uso de meios empíricos", sugerindo que os meios empíricos foram a causa dos avanços, o que não corresponde ao original. Além disso, o emprego de "devido a" implica uma conexão mais forte e direta do que o advérbio "mostly" (majoritariamente) permite.
Outras imprecisões:
different scientific disciplines → diferentes áreas acadêmicas: "acadêmicas" não é o mesmo que "científicas".
major breakthroughs in management and technology for agricultural systems → progresso no manejo, na tecnologia e nos sistemas agrícolas: a tradução separa "sistemas agrícolas" como um item independente, enquanto no original os breakthroughs são especificamente em "management and technology" voltados para sistemas agrícolas.
Portanto, a tradução não é aceitável por conter mudanças semânticas significativas.
NÃO CAIA NESSA!
A banca substitui o advérbio de modo mostly by (majoritariamente por) pela locução causal devido a, fazendo o candidato achar que a tradução mantém o sentido. Na dúvida, compare a função sintática dos termos no original e na tradução.