Judge the following items about the text above.The following suggestion can be considered an adequate translation of the first sentence of the second paragraph: Cada vez mais, análises históricas também ressaltam o conhecimento que foi, de maneiras diferentes, usurpado, negligenciado, abandonado ou eliminado na busca da ciência agrária “moderna”.
CCerto
EErrado
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — Certo
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de trecho do texto
❌ ERRADO. A tradução do termo "suppressed" por "eliminado" é inadequada, pois altera o sentido original. O correto seria "suprimido". Embora o restante da tradução esteja razoável, esse desvio torna a assertiva incorreta.
A frase original é: "Increasingly, historical analyses also highlight the expertise variously usurped, overlooked, abandoned, or suppressed in the pursuit of 'modern' agricultural science."
A tradução proposta: "Cada vez mais, análises históricas também ressaltam o conhecimento que foi, de maneiras diferentes, usurpado, negligenciado, abandonado ou eliminado na busca da ciência agrária 'moderna'."
Comparando:
"usurped" → "usurpado" (ok)
"overlooked" → "negligenciado" (ok)
"abandoned" → "abandonado" (ok)
"suppressed" → "eliminado" ❌ (deveria ser "suprimido" ou "reprimido")
O verbo "suppress" significa conter, reprimir, impedir a manifestação; não implica eliminação completa. Já "eliminar" sugere remoção total, o que é semanticamente diferente.
NÃO CAIA NESSA!
A banca usa um falso cognato ou sinonímia imprecisa: "suppressed" não equivale a "eliminated". Cuidado com termos que parecem similares mas têm nuances distintas.
Gabarito oficial: C (Certo). Contudo, com base na análise de fidelidade textual, a tradução não é totalmente adequada, sendo o item considerado ERRADO.