Tradução de texto em inglês
✅ CERTO. A tradução proposta para a primeira frase do segundo parágrafo é adequada, pois mantém o sentido original e a estrutura do período, com equivalência lexical apropriada para os termos-chave.
O texto original é:
"Increasingly, historical analyses also highlight the expertise variously usurped, overlooked, abandoned, or suppressed in the pursuit of 'modern' agricultural science."
A tradução sugerida — "Cada vez mais, análises históricas também ressaltam o conhecimento que foi, de maneiras diferentes, usurpado, negligenciado, abandonado ou eliminado na busca da ciência agrária 'moderna'." — corresponde aos seguintes pontos:
"Increasingly" → "Cada vez mais": tradução direta e correta.
"historical analyses" → "análises históricas": idem.
"highlight" → "ressaltam": sinônimo apropriado.
"expertise" → "conhecimento": embora "expertise" tenha uma nuance de conhecimento especializado, "conhecimento" é uma tradução válida no contexto.
"variously usurped, overlooked, abandoned, or suppressed" → "que foi, de maneiras diferentes, usurpado, negligenciado, abandonado ou eliminado": a palavra "eliminado" para "suppressed" pode ser considerada uma adaptação, mas o sentido de repressão ou supressão está contido. As demais palavras são traduções literais e precisas.
"modern agricultural science" → "ciência agrária moderna": equivalente perfeito.
Portanto, a tradução transmite fielmente a mensagem original, sendo considerada adequada. A banca examinou o contexto e a correspondência semântica global, e não a literalidade palavra por palavra, o que justifica o julgamento como Certo.
Gabarito: Certo