Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — CESPE / CEBRASPE 2025

InglêsTradução | Translation
Código
ce223302
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
EMBRAPA
Ano
2025
Nível
Superior
Judge the following item based on the text above.The sentence: “The effects of grain poisoning may be worsened if the animal is also suffering from cold stress” can be correctly translated as: Os efeitos da intoxicação causada por grãos devem ser agravados caso o animal também esteja sofrendo puramente de estresse.
  1. CCerto
  2. EErrado
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Errado

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução de texto – Grain Poisoning

Gabarito: E (Errado). A tradução proposta altera o sentido original em dois pontos essenciais: o verbo modal may (possibilidade) foi substituído por "devem" (obrigação/certeza), e a expressão cold stress (estresse por frio) foi reduzida a "estresse", omitindo a causa específica. Portanto, a versão em português não corresponde ao texto original.

O texto original afirma: > "The effects of grain poisoning may be worsened if the animal is also suffering from cold stress." Tradução correta: "Os efeitos da intoxicação causada por grãos podem ser agravados caso o animal também esteja sofrendo de estresse por frio."

A alternativa apresenta dois desvios:

  • "devem ser agravados" (obrigação/certitude) vs. "may be worsened" (probabilidade/possibilidade);

  • "puramente de estresse" (insere advérbio que não existe e elimina a palavra frio).

NÃO CAIA NESSA!

A banca troca o verbo modal may (permissão/possibilidade) por "dever" (obrigação/forte probabilidade), o que inverte o grau de certeza. Além disso, omite o termo cold (frio), tornando a tradução incompleta e genérica.

❌ ERRADO – a tradução não é correta.

Link permanente: /questoes/ce223302