Questão de Inglês — Interpretação de texto | Reading comprehension — FCC 2015

Interpretação de texto – Compreensão de trechos em inglês

Gabarito: letra A. De acordo com o texto, ao preparar uma carta comercial, deve-se primeiramente elaborar um rascunho e submetê-lo à revisão da pessoa que vai assiná-la. Essa informação está explícita no trecho sobre revisão do trabalho: "Whenever you prepare a business letter, firstly prepare a draft copy which you have checked thoroughly. This draft copy should be presented for review." As demais alternativas distorcem ou extrapolam o que foi dito.

A banca testa a capacidade de localizar informações literais e evitar inferências indevidas. O texto aborda diversos aspectos da redação de cartas comerciais, e cada alternativa deve ser confrontada com o que efetivamente está escrito.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

O texto afirma claramente que, após preparar um rascunho e verificá-lo, o rascunho deve ser apresentado para revisão (presented for review). A pessoa que assina a carta é quem realiza essa revisão, podendo solicitar correções. Portanto, a alternativa está correta.

Trecho do texto:

"Whenever you prepare a business letter, firstly prepare a draft copy which you have checked thoroughly. This draft copy should be presented for review. The review process may result in corrections or further information being added."

Alternativa B — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que "qualquer dicionário pode ser usado para entender o significado de um termo técnico". O texto recomenda consultar um dicionário para verificar a grafia (spell check) e, antes disso, orienta evitar o uso de jargões que possam confundir o leitor. Não há permissão para usar qualquer dicionário para entender termos técnicos; pelo contrário, a orientação é evitar tais termos.

Trecho do texto:

"However, avoid using technical terms or jargon which may be unfamiliar or confusing to the reader."

Ademais, o uso de dicionário é mencionado especificamente para ortografia: "You can use the spell check facility in your word processing package or consult a dictionary before having someone review your letter."

Alternativa C — ❌ Incorreta

Afirma que "é preciso atenção especial à complexa pontuação do endereço". O texto, no entanto, ensina que, a menos que haja instrução em contrário, deve-se usar o estilo de pontuação aberta (open punctuation), no qual o endereço interno não tem pontuação alguma. Portanto, a pontuação do endereço não é complexa; ela é inexistente nesse estilo.

Trecho do texto:

"For example, unless instructed otherwise, you should use the open punctuation style for correspondence. Open punctuation means that you do not use punctuation other than in the actual text. For example, the inside address would not have any punctuation."

Alternativa D — ❌ Incorreta

Diz que "toda informação financeira deve ser fornecida pela pessoa que vai assinar a carta". O texto afirma que "Any figures or financial information should be thoroughly checked before being reviewed by the person signing the letter." Ou seja, a informação financeira deve ser verificada antes de ser revisada pelo signatário, mas não diz que deve ser fornecida por ele. Quem fornece pode ser o redator da carta.

Trecho do texto:

"Any figures or financial information should be thoroughly checked before being reviewed by the person signing the letter."

Alternativa E — ❌ Incorreta

Afirma que "em caso de dúvida em relação ao jargão de uma área técnica, deve-se sempre recorrer ao supervisor". O texto não menciona supervisor para jargão técnico; ele sugere evitar jargões. Para dúvidas de pontuação ou gramática, o texto diz que "it would pay to consult an English language handbook or you could ask your supervisor". Portanto, a alternativa generaliza e troca o contexto.

Trecho do texto:

"If you are uncertain of the rules on punctuation or grammar then it would pay to consult an English language handbook or you could ask your supervisor."

Ademais, sobre jargão, a orientação é evitar: "avoid using technical terms or jargon which may be unfamiliar or confusing to the reader."

Gabarito: letra A. A única alternativa que reproduz fielmente uma instrução do texto é a A. As demais ou contradizem o texto, ou extrapolam seu conteúdo.