Português · FCC · 2015 | Questão sqc-fc022200

GabaritoA — clássicos que lhe digam algo (4º parágrafo) = eruditos que lhe transmitam alguma coisa.

Tradução de Segmentos no Contexto – Gabarito: letra A.

Gabarito: letra A. A expressão “clássicos que lhe digam algo” (4º parágrafo) refere-se a compositores clássicos (eruditos) que comuniquem algo ao ouvinte. A paráfrase “eruditos que lhe transmitam alguma coisa” mantém o sentido:

“desde que tenha tido realmente a oportunidade de ouvir e escolher compositores clássicos que lhe digam algo.”

“Clássicos” no texto são os compositores eruditos, e “dizer algo” equivale a “transmitir alguma coisa”. As demais alternativas desviam do sentido original.

Alternativa	Segmento Original (contexto)	Tradução Proposta	Análise do Sentido	Resultado
A	clássicos que lhe digam algo (4º parágrafo)	eruditos que lhe transmitam alguma coisa	“Clássicos” = compositores eruditos; “dizer algo” = transmitir conteúdo significativo. Paráfrase fiel.	✅ Correta (GABARITO)
B	instrumentos de tortura ou depreciação (1º parágrafo)	meios de aviltamento ou rejeição	“Depreciação” = desvalorização, não rejeição. Troca de conceito altera o sentido.	❌ Incorreta
C	ritmo mecânico e hipnótico (3º parágrafo)	toque automático e insone	“Hipnótico” induz ao sono; “insone” significa sem sono. Contradição semântica.	❌ Incorreta
D	alardeia os infernais decibéis (3º parágrafo)	propaga os pérfidos excessos	“Infernais” ≠ pérfido (traidor); “decibéis” (unidade de som) é substituído por “excessos” (genérico). Generalização e troca de qualificativo.	❌ Incorreta
E	alimentando o círculo vicioso (3º parágrafo)	nutrindo a esfera pecaminosa	“Círculo vicioso” = ciclo negativo; “pecaminosa” insere conotação moral ausente no texto.	❌ Incorreta

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A paráfrase é fiel: “clássicos” = eruditos (contexto de música clássica); “que lhe digam algo” = que lhe transmitam alguma coisa (comunicação de conteúdo significativo). Não há acréscimo ou restrição indevida.

Alternativa B — ❌ Incorreta

“Instrumentos de tortura ou depreciação” (1º parágrafo) é traduzido como “meios de aviltamento ou rejeição”. No texto, “depreciação” significa desvalorização, rebaixamento, não rejeição. “Aviltamento” aproxima-se de tortura, mas “rejeição” é um conceito diverso. O texto original não fala em rejeição, mas em depreciação (ato de depreciar, menosprezar). A banca comete troca de conceito: substitui “depreciação” por “rejeição”, alterando o sentido.

Alternativa C — ❌ Incorreta

“Ritmo mecânico e hipnótico” (3º parágrafo) não equivale a “toque automático e insone”. “Hipnótico” induz ao sono; “insone” significa sem sono, contrário ao efeito hipnótico. A substituição quebra a coerência semântica – contradiz o texto.

Alternativa D — ❌ Incorreta

“Alardeia os infernais decibéis” (3º parágrafo) é parafraseado como “propaga os pérfidos excessos”. “Infernais” remete a algo terrível, não necessariamente pérfido (traidor). Além disso, “decibéis” (unidade de som) é substituído por “excessos” (termo genérico), perdendo a especificidade. Há generalização indevida e troca de qualificativo.

Alternativa E — ❌ Incorreta

“Alimentando o círculo vicioso” (3º parágrafo) vira “nutrindo a esfera pecaminosa”. “Círculo vicioso” é um ciclo negativo; “pecaminosa” introduz conotação moral que o texto não tem. O autor critica o ciclo de consumo, não o pecado. Acrescenta opinião alheia ao texto.

NÃO CAIA NESSA!

A banca explora sinonímia aproximada, mas exige fidelidade ao contexto. Em B, confunde “depreciação” com “rejeição”; em C, inverte o sentido de “hipnótico”; em D e E, introduz termos estranhos ao texto.

Gabarito: letra A.