GabaritoD — quase não são suficientes.
Gabarito: letra D. A expressão “barely enough” significa “quase não suficiente”, indicando que algo está no limite da suficiência, com uma conotação de escassez. A alternativa D (“quase não são suficientes”) capta exatamente esse sentido, enquanto a letra E inverte a nuance para uma ideia positiva.
O trecho original – “Yet a number of lawyers contend that 14,000 words are barely enough to lay out their legal arguments” – mostra que os advogados acham que 14.000 palavras mal são suficientes, ou seja, estão no limite inferior. A palavra-chave é “barely”, que expressa “apenas, por pouco, quase não”.
“são absolutamente insuficientes” é muito forte. “Barely enough” não nega completamente a suficiência; diz que ela existe, mas de forma mínima, quase insuficiente.
“são mais do que suficientes” inverte o sentido: “more than enough” seria o oposto de “barely enough”.
“são certamente suficientes” elimina a dúvida implícita em “barely”, que denota incerteza sobre a suficiência.
“quase não são suficientes” traduz fielmente o sentido negativo e aproximativo de “barely enough”. A expressão “quase não” indica que a suficiência está presente, mas por pouco, o que corresponde exatamente à ideia inglesa.
“são quase suficientes” tem conotação positiva: sugere que falta pouco para ser suficiente. Em inglês, “almost enough” teria esse sentido. “Barely enough”, ao contrário, enfatiza que o mínimo foi atingido, mas ainda assim é insuficiente na percepção do falante. A troca de perspectiva (negativa vs. positiva) é a pegadinha clássica.
A banca explora a diferença sutil entre “barely enough” (quase não suficiente, escasso) e “almost enough” (quase suficiente, otimista). Muitos alunos confundem os dois por ambos indicarem proximidade, mas o primeiro é usado para algo que está no limite inferior (negativo), e o segundo para algo que está próximo do ideal (positivo).
Gabarito: letra D.
Link permanente: /questoes/fc029310