GabaritoD — quase não são suficientes.
Gabarito: letra D. No trecho, "barely enough" significa "apenas o suficiente", "mal o suficiente", indicando que 14.000 palavras são apenas suficientes, quase insuficientes. A alternativa D ("quase não são suficientes") capta essa ideia de limiar, enquanto as demais distorcem o sentido.
"são absolutamente insuficientes" – excesso de sentido: "absolutamente insuficiente" nega completamente a suficiência, enquanto o original afirma que são suficientes (embora no limite).
"são mais do que suficientes" – inverte o sentido: o original indica escassez, não abundância.
"são certamente suficientes" – perde a nuance de "barely" (quase não, mal). "Certamente" implica certeza plena, não o limite.
"quase não são suficientes" – tradução adequada: "barely enough" = apenas o suficiente, quase não suficiente. Em português, a expressão "quase não ser suficiente" é usada para indicar que algo está no limite da suficiência.
"são quase suficientes" – sugere que ainda faltam um pouco, ou seja, não são suficientes. O original afirma que são suficientes (embora por pouco).
A banca explora a diferença entre "barely enough" (apenas suficiente, quase não suficiente) e "almost enough" (quase suficiente, mas não suficiente). Cuidado para não inverter o sentido.
Link permanente: /questoes/fc029413