Reciprocating Surface Grinding Machine (Interpretação)
Gabarito: letra D. Apenas as afirmações II e V estão corretas, pois traduzem fielmente o texto original, sem troca de termos ou acréscimos indevidos. As demais incorrem em erros semânticos, substituindo "workpiece" (peça, item a ser trabalhado) por "ferramenta" ou distorcendo a descrição do tipo de máquina.
A questão exige a leitura atenta do texto em inglês e a comparação com as paráfrases em português. O texto original é:
Reciprocating Surface Grinding Machine The reciprocating surface grinding machine is a horizontal-type surface grinding machine. Workpieces are fastened to the table and can be moved beneath the grinding abrasive wheel by hand or power feed. A magnetic chuck maybe used for fastening the workpiece to the table. This grinding machine has an internal pump and piping network for automatic application and recirculation of a coolant to the workpiece and wheel. The grinding abrasive wheel, mounted to the horizontal spindle is straight and cuts on its circumferential surface only. Grinding wheel speeds are adjustable.
Análise das afirmações
Afirmação I — ❌ Incorreta Diz: "As ferramentas de trabalho são fixadas à mesa e podem ser movidas manualmente ou por um alimentador poderoso por baixo do disco abrasivo." Erro: o texto original fala em workpieces (peças, itens a serem trabalhados), e não ferramentas (tools). Além disso, "power feed" é "alimentação motorizada" ou "avanço motorizado", não "alimentador poderoso". Portanto, a afirmação troca o sujeito e usa adjetivo inexistente.
Afirmação II — ✅ Correta Diz: "Os itens a serem trabalhados são fixados à mesa e podem ser movidos manualmente ou por um alimentador motorizado por baixo do disco abrasivo." Traduz corretamente "workpieces" como "itens a serem trabalhados" e "power feed" como "alimentador motorizado" (ou avanço motorizado). Mantém o sentido original.
Afirmação III — ❌ Incorreta Diz: "A superfície recíproca da máquina de moagem é do tipo superfície horizontal." O texto original diz que a máquina é "horizontal-type surface grinding machine" — ou seja, a máquina é do tipo horizontal, e não a superfície. A expressão "superfície recíproca" não é usada no original; o termo correto é "máquina de retífica plana de mesa retangular" (ou similar). A afirmação inverte a descrição e cria um termo inadequado.
Afirmação IV — ❌ Incorreta Diz: "A máquina de desbaste tem uma rede de alimentação e uma bomba interna que promove a recirculação do refrigerante na ferramenta e na roda." Erro: o texto original diz que o refrigerante é aplicado ao workpiece e à roda (to the workpiece and wheel), e não "na ferramenta". Novamente, "workpiece" é trocado por "ferramenta". Além disso, "desbaste" (roughing) não é o termo mais adequado para "grinding" (retífica), mas o erro principal é a troca do termo.
Afirmação V — ✅ Correta Diz: "A máquina em questão é provida de uma bomba interna e uma rede de abastecimento de fluido refrigerante que refrigera o item a ser trabalhado e a roda." Corresponde exatamente à frase: "internal pump and piping network for automatic application and recirculation of a coolant to the workpiece and wheel." Usa "item a ser trabalhado" para workpiece, e menciona a roda. Correta.
Conclusão
As afirmações corretas são II e V. A alternativa que contém apenas essas duas é a letra D.
Gabarito: letra D.