"À beira do abismo" – Reescrita sem contradizer o sentido
Gabarito: letra E. A alternativa E mantém a relação de causa e consequência da frase original usando "por" + infinitivo, sem alterar o sentido ou cometer erro gramatical. As demais opções trocam a relação causal por condicional, proporcional, temporal ou apresentam problemas de concordância.
Frase original: "Nascemos e crescemos num cárcere e por isso achamos naturais esses ferros nos pulsos e nos pés."
A chave é a conjunção "por isso", que expressa causa-consequência. A reescrita deve preservar essa relação.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Se nascemos e crescemos num cárcere, consideremos naturais esses ferros nos pulsos e nos pés."
O "se" introduz uma condição, e não uma causa. Além disso, "consideremos" é imperativo (convite/ordem), enquanto o original é uma constatação. Há, portanto, troca de relação lógica e alteração de modo verbal.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"À medida que nascemos e crescemos num cárcere, é natural acharmos esses ferros nos pulsos e nos pés."
"À medida que" expressa proporção ou simultaneidade, não causa. A estrutura impessoal "é natural acharmos" também afasta o sujeito "nós" implícito no original. Troca de relação lógica.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Enquanto nascermos e crescermos num cárcere, ter esses ferros nos pulsos e nos pés são naturais."
"Enquanto" indica tempo simultâneo, e não causa. A concordância está errada: o sujeito oracional "ter esses ferros..." exige verbo no singular ("é natural"), e não "são". Troca de relação lógica + erro de concordância.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Ao nascermos e crescermos num cárcere, esses ferros nos pulsos e nos pés passam a ser tido como naturais."
"Ao" + infinitivo tem valor temporal ("quando"), não causal. A expressão "passam a ser tido" sugere uma mudança, mas o original afirma que já achamos naturais (estado permanente). Além disso, "tido" não concorda com "ferros" (plural) – deveria ser "tidos". Troca de relação lógica + erro de concordância.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Por nascermos e crescermos num cárcere, julgamos ser naturais esses ferros nos pulsos e nos pés."
"Por" + infinitivo expressa causa de forma clara e direta. "julgamos ser naturais" é paráfrase de "achamos naturais". A relação causal é preservada, e a gramática está correta. Mantém o sentido original.
Conclusão: A única alternativa que reescreve a frase sem contradizer a mensagem original e com correção gramatical é a letra E.