Questão de Inglês — Interpretação de texto | Reading comprehension — FCC 2016

Tradução de frase em inglês

Gabarito: letra B. A expressão "All it takes ... is" significa "basta" ou "tudo o que é necessário é". Portanto, a tradução correta da frase "All it takes to access OneDrive is a Microsoft account" é "Para acessar o OneDrive, basta ter uma conta Microsoft", que corresponde exatamente à alternativa B.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Todos podem ter acesso ao OneDrive com uma conta Microsoft" altera o sentido original. A frase não diz que "todos podem" (permissão), mas sim que "basta" uma conta Microsoft. O sujeito "All it takes" refere-se à condição necessária, não à universalidade do acesso.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Para acessar o OneDrive, basta ter uma conta Microsoft" traduz fielmente a estrutura "All it takes ... is", indicando que a única exigência é possuir uma conta Microsoft. A palavra "basta" capta o sentido de suficiência.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Quem quiser instalar o OneDrive precisa criar uma conta Microsoft" insere dois elementos estranhos: o verbo "instalar" (o texto fala de "access", não de instalação) e o ato de "criar" (a frase original diz apenas "is a Microsoft account", sem especificar a criação).

Alternativa D — ❌ Incorreta

"É preciso ter acesso ao OneDrive para criar uma conta Microsoft" inverte a relação de condição. O original afirma que o acesso depende da conta, e não o contrário.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Todas as formas de acessar o OneDrive exigem uma conta da Microsoft" generaliza excessivamente. A frase original diz que "para acessar, basta ter uma conta", não que "todas as formas" exijam isso; além disso, o original é mais simples e direto.