Questão de Inglês — Tradução | Translation — FCC 2016
Inglês›Tradução | Translation
Código
fc034071
Banca
FCC
Órgão
TRT - 20ª REGIÃO (SE)
Ano
2016
Nível
Médio
Cargo
Técnico Judiciário - Tecnologia da Informação
A melhor tradução para o trecho from where the target person is likely to access his/her email é
Ade onde a pessoa alvo provavelmente acessa seu e-mail.
Bde onde a pessoa alvo gosta de acessar seu e-mail.
Cde onde sua vítima geralmente acessa o e-mail.
Donde sua vítima prefere acessar seu e-mail.
Eonde a pessoa alvo obrigatoriamente acessa o e-mail.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — de onde a pessoa alvo provavelmente acessa seu e-mail.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução – Email Hacking Software
Gabarito: letra A. A opção A traduz corretamente o trecho "from where the target person is likely to access his/her email" como "de onde a pessoa alvo provavelmente acessa seu e-mail". A palavra "likely" significa "provavelmente", e não "gosta", "geralmente", "prefere" ou "obrigatoriamente", como apresentam as demais alternativas.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Mantém o sentido original: "de onde" (from where), "pessoa alvo" (target person), "provavelmente" (likely) e "acessa seu e-mail" (access his/her email). Tradução fiel e precisa.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Substitui "likely" por "gosta", alterando o sentido de probabilidade para preferência pessoal. A frase original não indica gosto, mas chance.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Troca "likely" por "geralmente" (generally), que denota frequência, e não probabilidade. Além disso, usa "sua vítima" em vez de "pessoa alvo", mas o erro principal está no advérbio.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Usa "prefere" (prefers) no lugar de "likely", mudando novamente a ideia de probabilidade para preferência. Também substitui "de onde" por "onde", omitindo a preposição "from".
Alternativa E — ❌ Incorreta
Traduz "likely" como "obrigatoriamente" (obligatorily), que expressa necessidade, e não probabilidade. Ainda omite "de" em "de onde".
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a tradução incorreta de "likely", um advérbio de probabilidade. O candidato pode confundir com expressões de frequência (geralmente), preferência (gosta/prefere) ou obrigação (obrigatoriamente). Fique atento: "likely" sempre indica chance/probabilidade.