Questão de Português — Redação - Reescritura de texto — FCC 2017
Português›Redação - Reescritura de texto
Código
fc037165
Banca
FCC
Órgão
FUNAPE
Ano
2017
Nível
Superior
Cargo
Analista Jurídico Previdenciário
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Afalar bem dele é pura ostentação (1° parágrafo) // conclamá-lo é justa retórica
Bconstituir-se como nosso meio de expressão (2° parágrafo) // instituir conosco um tipo de comunicação
Cassumida e resolvida como vocação (2º parágrafo) // implementada e solucionada como tendência
Dum dos índices mais seguros (3° parágrafo) // um dos símbolos mais iminentes
Ecomo brusca interrupção (2° parágrafo) // qual súbita cessação
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — como brusca interrupção (2° parágrafo) // qual súbita cessação
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de Sentido no Contexto
Gabarito: letra E. A única alternativa que mantém o sentido original do segmento é a E, que substitui "como brusca interrupção" por "qual súbita cessação", preservando a ideia de algo abrupto e que cessa. As demais alternativas alteram o sentido ou introduzem termos inadequados.
Prova-se no texto: no 2° parágrafo, o autor diz: "ele verá a aposentadoria não como uma bênção, mas como brusca interrupção de uma atividade vital." A expressão "brusca interrupção" indica algo repentino e que para; "súbita cessação" é sinônimo perfeito ("cessação" = ato de cessar, interromper).
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Falar bem dele é pura ostentação" → "conclamá-lo é justa retórica". O texto fala em "falar bem" (elogiar), enquanto "conclamar" significa convocar, não é sinônimo. Além disso, "pura ostentação" é diferente de "justa retórica" (retórica justa). Há troca de sentido e acréscimo de juízo. Erro: troca de conceito.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Constituir-se como nosso meio de expressão" → "instituir conosco um tipo de comunicação". "Meio de expressão" é um canal para expressar, não "tipo de comunicação". O verbo "constituir-se" (tornar-se) é diferente de "instituir" (estabelecer). A expressão "conosco" também altera o sentido. Erro: troca de conceito e generalização indevida.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Assumida e resolvida como vocação" → "implementada e solucionada como tendência". "Vocação" é chamado interior, diferente de "tendência" (inclinação passageira). "Assumida e resolvida" implica aceitação pessoal e definição, não "implementada e solucionada" (que soa técnico). Erro: troca de conceito.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Um dos índices mais seguros" → "um dos símbolos mais iminentes". "Índice" é indicador, "símbolo" é representação; "seguro" (confiável) não é "iminente" (que está prestes a acontecer). A banca troca um termo por outro com sentido completamente diverso. Erro: troca de conceito.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Como brusca interrupção" → "qual súbita cessação". "Brusca" = súbita, repentina; "interrupção" = cessação. A equivalência é direta. O texto original usa "brusca interrupção" e a reescrita com "súbita cessação" mantém o sentido de algo abrupto que para. Correta: paráfrase fiel.
PEGA ESSA DICA!
Para questões de reescritura, identifique o núcleo do sentido (adjetivo + substantivo) e verifique se há sinônimos adequados no contexto. Cuidado com falsos cognatos e termos que mudam de registro.