Análise das alternativas – Frase clara e correta a partir do texto
Gabarito: letra C. A única alternativa que mantém o sentido original e apresenta redação clara e gramaticalmente correta é a C. Ela substitui adequadamente a estrutura "Não parece que estejamos próximos de ver terminada essa batalha" por "Nada faz crer que cheguemos a ver, proximamente, o arremate dessa batalha", preservando a ideia de que não há indícios de que o fim da batalha esteja próximo.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A redação "Para ver terminada, essa batalha, não parece que já estejamos tão próximos" apresenta vírgula inadequada após "terminada" e insere o advérbio "já", que modifica o sentido original (o original não indica tempo já decorrido). A inversão da ordem prejudica a clareza.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Não estamos próximos, ao que parece, de que seja vista essa batalha terminada" é prolixa e altera a voz verbal: no original, o sujeito de "ver" é indeterminado (nós implícito); aqui, a forma passiva "seja vista" torna a oração mais complexa e afasta-se da estrutura original. O sentido de "próximos de" é mantido, mas a redação é menos clara.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Nada faz crer que cheguemos a ver, proximamente, o arremate dessa batalha" é uma paráfrase fiel: "nada faz crer" equivale a "não parece", "cheguemos a ver" corresponde a "ver", "proximamente" reflete "próximos", e "arremate" é sinônimo de "terminada". A redação é clara, correta e preserva o sentido original.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Não nos parece que estamos aptos a ver quão próximo é o fim dessa batalha" troca o termo "próximos" (proximidade) por "aptos" (capacidade), o que altera substancialmente o significado. Além disso, insere a expressão "quão próximo" que não consta no original.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Não estamos nada próximos, parece, de ver a que fim chegará essa batalha" modifica o complemento: no original, o foco é "ver terminada essa batalha" (o fim já aconteceu), enquanto aqui se trata de "ver a que fim chegará" (fim futuro e incerto). A ênfase em "nada próximos" também é mais categórica que o original.
Conclusão: A banca testa a capacidade de identificar uma paráfrase que mantenha o sentido, a clareza e a correção gramatical. A alternativa C é a única que atende a todos os requisitos.