Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018

Reescrita de frase – “O gato encarna uma subjetividade lírica que reitera o ditado chinês”

Gabarito: letra D. A alternativa D é a única que mantém integralmente o sentido original, substituindo “encarna uma subjetividade lírica” por “subjetividade poética incorporada pelo gato” e “reitera o ditado chinês” por “confirma a máxima chinesa”. A frase original afirma que o gato incorpora uma subjetividade lírica e, com isso, confirma o provérbio chinês.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A expressão “vai de encontro ao” significa “opor-se a”, o que inverte o sentido original de “reitera” (reafirma). Além disso, “poesia subjetiva” não é equivalente exato a “subjetividade lírica”.

Alternativa B — ❌ Incorreta

O verbo “refutar” significa negar, contradizer, oposto de “confirmar”. Também insere o termo “mistério”, não presente no original.

Alternativa C — ❌ Incorreta

“Indisposição íntima” não corresponde a “subjetividade lírica”; o verbo “aludir” não equivale a “reiterar”. O sentido se perde.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A reescrita utiliza sinônimos adequados: “subjetividade poética” por “subjetividade lírica”, “incorporada pelo gato” por “encarna”, “confirma a máxima chinesa” por “reitera o ditado chinês”. A estrutura e o sentido permanecem idênticos.

Alternativa E — ❌ Incorreta

O verbo “fortalece” não equivale a “encarna”; a frase sugere que o gato fortalece a poesia lírica, ideia estranha ao original. O pronome “onde” é impreciso e não retoma adequadamente.

Gabarito: letra D.