Tradução do sentido de segmento do texto
Gabarito: letra E. A alternativa E parafraseia fielmente o trecho "não determina o valor das mensagens" por "não prescreve o sentido das comunicações", mantendo o sentido original: a gramática não estabelece o conteúdo semântico, apenas as regras formais. As demais alternativas trocam termos por falsos sinônimos ou invertem o sentido.
A questão exige que você identifique qual paráfrase (reescritura) preserva o significado contextual do segmento original. É uma questão de compreensão lexical e semântica: o termo escolhido deve ser sinônimo no contexto específico, e a estrutura da frase deve manter a relação lógica.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: "figuram, sem o menor favor" (1º parágrafo) Proposta: "reportam, seja lá como for"
"Figuram" significa "são considerados", "aparecem como"; "reportam" significa "relatam", sentido diverso. "Sem o menor favor" é uma expressão enfática de certeza, enquanto "seja lá como for" expressa indiferença. Há troca conceitual e mudança de tom.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: "foram apenas o prelúdio singelo" (1º parágrafo) Proposta: "não foram mais do que uma intervenção amena"
"Prelúdio singelo" = introdução modesta; "intervenção amena" = ação suave, sem ideia de início. A paráfrase perde o núcleo de "prelúdio" e substitui "singelo" por "amena", que não é sinônimo no contexto.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: "liberdade balizada por padrões" (2º parágrafo) Proposta: "autonomia intensificada por modelos"
"Balizada" significa "limitada", "demarcada" (como balizas); "intensificada" é o oposto (aumentada). A troca inverte o sentido: o texto fala de liberdade com limites, a paráfrase diz autonomia ampliada. Erro de contradição.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Original: "jamais aplacará a nossa fome de sentido" (2º parágrafo) Proposta: "nunca sorverá nosso intuito significativo"
"Aplacar a fome" = saciar; "sorver" = beber, não sinônimo. "Fome de sentido" = desejo de significado; "intuito significativo" = propósito dotado de sentido, expressão estranha e que não equivale à original. A paráfrase é semanticamente inadequada.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: "não determina o valor das mensagens" (2º parágrafo) – contexto: "a gramática não determina o valor das mensagens, mas apenas as regras das interações verbais" Proposta: "não prescreve o sentido das comunicações"
"a gramática não determina o valor das mensagens, mas apenas as regras das interações verbais"
"Valor" = "sentido", "conteúdo"; "prescreve" = "determina oficialmente", em sentido figurado adequado. A paráfrase mantém a negação e a oposição às regras formais. É a única que preserva integralmente o sentido original, com vocabulário sinônimo no contexto.
Gabarito: letra E