Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018
Português›Interpretação de Textos
Código
fc046133
Banca
FCC
Órgão
MPE-PE
Ano
2018
Cargo
Técnico Ministerial - Administrativa
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Atrês modalidades distintas (1° parágrafo) = três acepções meritórias.
Bpadecia de má-formação vascular (2° parágrafo) = contraía deformação dos vasos.
COs porquês da ciência são por vezes rasos (3° parágrafo) = As interrogações científicas são inócuas.
Dexcluem de antemão como ilegítimos (3° parágrafo) = descartam previamente como injustificados.
Enem sequer arranha (3° parágrafo) = ainda assim não diz respeito.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — excluem de antemão como ilegítimos (3° parágrafo) = descartam previamente como injustificados.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de Segmentos – Equivalência Semântica
Gabarito: letra D. A alternativa D traduz adequadamente o segmento "excluem de antemão como ilegítimos" por "descartam previamente como injustificados", mantendo o sentido de exclusão prévia e de julgamento negativo (ilegítimo ≈ injustificado). A banca cobra a capacidade de reconhecer uma paráfrase fiel, sem acréscimos, omissões ou distorções.
Alternativa A – ❌ Incorreta
O texto fala em "três modalidades distintas" (três tipos diferentes), sem qualquer juízo de valor. Traduzir por "três acepções meritórias" acrescenta a ideia de mérito ("meritórias") que não está no original. A alternativa extrapola ao inserir uma qualificação ausente.
NÃO CAIA NESSA!
Troca "modalidades" por "acepções" (sinônimo possível) mas insere "meritórias", que é uma opinião não presente no texto.
Alternativa B – ❌ Incorreta
"Padecia de má-formação vascular" indica uma condição congênita (a pessoa sofria de uma malformação). "Contraía deformação dos vasos" sugere uma doença adquirida (contrair = pegar). Além disso, "deformação" não é sinônimo exato de "má-formação" (malformação). A paráfrase altera o sentido ao mudar o aspecto temporal e a natureza da condição.
NÃO CAIA NESSA!
Troca "padecia" (sofria de) por "contraía" (adquiria), invertendo a ideia de condição inata para adquirida.
Alternativa C – ❌ Incorreta
"Os porquês da ciência são por vezes rasos" significa que as explicações científicas são superficiais. "Rasos" = superficiais, não aprofundados. "Inócuas" significa inofensivas, sem efeito. A tradução troca o conceito: superficialidade não é o mesmo que inocuidade. O texto critica a falta de profundidade, não a falta de efeito.
NÃO CAIA NESSA!
Substitui "rasos" (superficiais) por "inócuas" (inofensivas), mudando o sentido da crítica.
Alternativa D – ✅ Correta ⟵ GABARITO
O texto: "excluem de antemão como ilegítimos" – os porquês da ciência descartam previamente os porquês existenciais como não válidos. "Descartam previamente como injustificados" preserva: "excluem" = "descartam"; "de antemão" = "previamente"; "ilegítimos" ≈ "injustificados" (ambos indicam falta de validade). Não há acréscimo nem alteração de sentido. A paráfrase é fiel.
PEGA ESSA DICA!
Verifique se cada termo foi substituído por sinônimo adequado ao contexto e se nenhum novo elemento foi introduzido.
Alternativa E – ❌ Incorreta
"Nem sequer arranha" é uma expressão figurada que significa "não toca minimamente", "não consegue afetar". "Ainda assim não diz respeito" introduz a conjunção concessiva "ainda assim" (que não existe no original) e troca o sentido: "não diz respeito" = não é pertinente, enquanto "não arranha" = não faz cócega, não atinge. A tradução altera o sentido e acrescenta uma relação lógica inexistente.
NÃO CAIA NESSA!
A banca acrescenta "ainda assim" (concessão) e substitui "arranha" por "diz respeito", mudando a metáfora original.