Tradução de sentido de segmentos do texto "A velhice na sociedade industrial"
Gabarito: letra D. A única alternativa que preserva fielmente o sentido do segmento original é a D, pois "haveria que sedimentar uma cultura" equivale a "dever-se-iam fundamentar os valores culturais", mantendo a ideia de estabelecer bases culturais. As demais alteram o sentido por troca de termos ou inversão lógica.
Alternativa A — ❌ Incorreta
O texto diz: "engajados em causas que nos transcendem". A palavra "transcendem" significa "vão além de nós", e não "nos favorecem". A paráfrase "imbuídos de teses que nos favorecem" substitui o conceito de transcendência por um sentido utilitário (favorecer), o que distorce o significado original. Erro: troca de vocábulo com mudança de sentido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
O texto afirma: "A degradação senil começa prematuramente". "Prematuramente" indica antecipação, algo que ocorre antes do esperado. Já "aleatoriamente" significa ao acaso, sem critério. A substituição por "principia aleatoriamente" altera completamente o sentido, introduzindo ideia de aleatoriedade que não existe no texto. Erro: troca de advérbio, mudança de significado.
Alternativa C — ❌ Incorreta
O texto propõe: "não segregadas do mundo ativo" — ou seja, não excluídas, não separadas. A paráfrase "excluídas do universo produtivo" inverte o sentido, pois nega a negação. O original defende a integração; a alternativa defende a exclusão. Erro: contradição com o texto.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
No texto: "Mas haveria que sedimentar uma cultura para os velhos com interesses, trabalhos, responsabilidades...". "Sedimentar uma cultura" significa consolidar, estabelecer fundamentos culturais. A paráfrase "dever-se-iam fundamentar os valores culturais" capta exatamente essa ideia de criação de bases sólidas, mantendo o tom de necessidade ("haveria que" = "dever-se-iam"). A troca de "cultura" por "valores culturais" é uma variação lexical aceitável que não altera o sentido.
Alternativa E — ❌ Incorreta
O texto: "os grupos discriminados têm reagido". "Reagido" implica resposta a uma ação anterior, contestação. A paráfrase "vêm ativando" sugere ação espontânea, movimento próprio, sem o sentido de contraposição. A troca de verbo muda a natureza da ação (reagir ≠ ativar). Erro: substituição inadequada de verbo.
Conclusão: A única paráfrase que respeita o sentido original, sem acrescentar, omitir ou contradizer o texto, é a da letra D. As demais cometem erros de troca de vocábulo, inversão lógica ou introdução de ideia estranha.