Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018

Transposição de voz verbal e concordância

Gabarito: letra B. A única alternativa que apresenta uma verdadeira transposição de voz (da passiva para a ativa) e mantém a concordância correta é a B. A primeira oração está na voz passiva analítica (“seriam documentados”); a segunda, na voz ativa (“documentariam”), com sujeito implícito (os repórteres), e o verbo no plural respeita a concordância. As demais alternativas ou não alteram a voz, ou violam a concordância, ou distorcem o sentido.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"uma equipe de repórteres britânicos visitaria a favela / a equipe dos repórteres britânicos teriam visitado a favela"

A segunda oração altera o tempo composto e o verbo “teriam” (plural) não concorda com o sujeito singular “a equipe”. Além disso, ambas as frases estão na voz ativa; não há transposição de voz. ❌ Erro: desrespeito à concordância verbal e ausência de mudança de voz.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"os costumes do dia a dia da favela seriam documentados / documentariam o cotidiano habitual de uma favela"

A primeira está na voz passiva (sujeito paciente: “os costumes”); a segunda, na voz ativa (sujeito agente implícito, por exemplo, “eles” = os repórteres). A concordância está plena: “documentariam” (plural) combina com o sujeito oculto (3ª pessoa do plural) e o tempo verbal (futuro do pretérito) é mantido. ✅ Transposição de voz + concordância correta.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"a jovem personificava o contrário das expectativas / eram opostas as expectativas que personificavam a jovem"

A segunda oração não é uma simples transposição de voz, pois inverte a relação sujeito-objeto e insere uma oração adjetiva. O sentido é distorcido (no original, a jovem personificava o contrário; na nova versão, as expectativas personificavam a jovem). ❌ Erro: não há transposição de voz; há reestruturação semântica.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"uma energia incontrolável era a marca dos gestos da jovem / a jovem marcava os gestos que não controlavam sua energia"

A primeira é uma oração de predicado nominal (verbo de ligação); a segunda é ativa, mas com sentido completamente diferente. Não há transposição de voz. ❌ Erro: mudança de estrutura e de significado, sem equivalência de voz.

Alternativa E — ❌ Inconreta

"o autor estabelece uma relação entre um barraco e um palácio / o autor faz ver a relação que estabelece um barraco e um palácio"

Ambas as orações estão na voz ativa. A segunda acrescenta uma oração subordinada relativa ambígua (quem estabelece a relação? o autor ou a relação?). ❌ Erro: não há transposição de voz; a concordância na relativa é discutível.