Sentido contextual e paráfrase de segmentos
Gabarito: letra D. A alternativa D parafraseia corretamente a expressão "Embora tivesse razões de sobra" por "Ainda que lhe sobejassem motivos", mantendo o mesmo sentido concessivo e a ideia de abundância de motivos. As demais alteram o sentido original, seja por mudança de significado, por acréscimo de finalidade ou por imprecisão vocabular.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A expressão "mostrar de forma hiper-realista" refere‑se a um estilo documental realista, conforme o texto:
"mostrar de forma hiper‑reaiista, no melhor estilo 'câmera invisível' da tradição anglo‑americana de reportagem"
A paráfrase "figurar de modo sensacionalista" insere a noção de sensacionalismo, que não está presente. Erro: extrapolação com acréscimo de sentido alheio ao texto.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"as condições aviltantes da vida" designa as condições degradantes de existência na favela. A paráfrase "subterfúgios indignos da rotina" troca o termo "condições" por "subterfúgios" (artifícios, escapes), o que altera o sentido. Erro: troca de conceito (condições ≠ subterfúgios).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"registro clínico de seu cotidiano" remete a uma descrição impessoal e objetiva, como um prontuário. A paráfrase "interpretação analítica do seu dia a dia" acrescenta a ideia de análise, que não está implícita no original. Erro: afirmação incompleta (acrescenta interpretação onde havia só registro).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Embora tivesse razões de sobra" é corretamente substituído por "Ainda que lhe sobejassem motivos". "Embora" equivale a "Ainda que", e "razões de sobra" equivale a "motivos que sobram" (sobejar = ser suficiente e ainda sobrar). A paráfrase mantém a estrutura concessiva e o mesmo sentido quantitativo.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"para o desconcerto da equipe" indica o efeito (causar desconcerto). A paráfrase "a fim de desnortear o grupo" transforma o efeito em finalidade ("a fim de"). O texto não diz que a moça agia com o propósito de desnortear; é uma consequência não intencional. Erro: troca de relação lógica (efeito → finalidade).
Conclusão: A única alternativa que traduz fielmente o segmento sem alteração de sentido é a D.