Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2019
Português›Interpretação de Textos
Código
fc053427
Banca
FCC
Órgão
DPE-AM
Ano
2019
Cargo
Analista Jurídico de Defensoria - Ciências Jurídicas
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Abem-estar não é determinado por fatores externos (1º parágrafo) = felicidade não se exclui de modo determinante.
Bobter uma promoção (2º parágrafo) = ir de encontro a uma vantagem.
Cestá reagindo a vários hormônios (2º parágrafo) = induz as ações hormonais.
Dexercem um papel na evolução (3º parágrafo) = mediam uma função evoluída.
Eque a evolução tenha nos moldado (3º parágrafo) = que nos modele o princípio evolutivo.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — que a evolução tenha nos moldado (3º parágrafo) = que nos modele o princípio evolutivo.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido de segmento do texto
Gabarito: letra E. A questão pede a alternativa que reescreve corretamente o sentido de um trecho, mantendo a equivalência semântica dentro do contexto. A única que preserva o significado é a E, conforme comprovado pelo texto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"bem-estar não é determinado por fatores externos" (1º parágrafo)
O original diz: "nosso bem-estar não é determinado por parâmetros externos como salário, relações sociais ou direitos políticos." A alternativa propõe "felicidade não se exclui de modo determinante". Há troca de sentido: o texto afirma que o bem-estar não depende de fatores externos; a reescritura inverte a lógica, dizendo que a felicidade não é excluída (ou seja, estaria incluída?). Além disso, substitui "bem-estar" por "felicidade", que no texto são tratados como conceitos distintos. Erro: troca de conceito.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"obter uma promoção" (2º parágrafo)
O original: "Ninguém fica feliz por... obter uma promoção ou encontrar o amor verdadeiro." A alternativa traduz como "ir de encontro a uma vantagem". A expressão "ir de encontro a" em português significa opor-se, contrariar – o oposto de "obter". Além disso, "vantagem" é genérico demais. Erro: troca de termo (sentido invertido).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"está reagindo a vários hormônios" (2º parágrafo)
O original: "Uma pessoa... está reagindo a vários hormônios que inundam sua corrente sanguínea..." A alternativa diz "induz as ações hormonais", ou seja, a pessoa causa a ação dos hormônios. O texto afirma o contrário: a pessoa reage aos hormônios. Erro: inversão de causa e efeito (contradiz o texto).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"exercem um papel na evolução" (3º parágrafo)
O original: "A felicidade e a infelicidade exercem um papel na evolução somente na medida em que encorajam ou desencorajam a sobrevivência e a reprodução." A alternativa reescreve como "mediam uma função evoluída". O texto fala de papel no processo evolutivo; a alternativa fala de função já evoluída, o que desloca o sentido. Erro: troca de conceito (muda o objeto da mediação).
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"que a evolução tenha nos moldado" (3º parágrafo)
O original: "Talvez não cause surpresa, então, que a evolução tenha nos moldado para sermos nem felizes demais, nem infelizes demais." A alternativa propõe "que nos modele o princípio evolutivo". Aqui, "princípio evolutivo" é sinônimo de "evolução" no contexto, e a estrutura "nos modele" preserva a ideia de ação modeladora. O sentido é mantido: a evolução nos moldou. Não há acréscimo ou omissão. Correta.
NÃO CAIA NESSA!
Em questões de paráfrase, compare o verbo principal e a relação entre sujeito e objeto. Se a banca inverte a direção da ação (quem age e quem sofre a ação), a alternativa está errada.