Português · FCC · 2019 | Questão sqc-fc053427

PortuguêsInterpretação de Textos

Código: fc053427
Banca: FCC
Órgão: DPE-AM
Ano: 2019

Cargo: Analista Jurídico de Defensoria - Ciências Jurídicas

Felicidade bioquímica

Os biólogos sustentam que nosso mundo mental e emocional é governado por mecanismos bioquímicos definidos por milhões de anos de evolução. Como todos os outros estados mentais, nosso bem-estar não é determinado por parâmetros externos como salário, relações sociais ou direitos políticos. Em vez disso, é determinado por um complexo sistema de nervos, neurônios, sinapses e várias substâncias bioquímicas como serotonina, dopamina e oxitocina.

Ninguém fica feliz por ganhar na loteria, comprar uma casa, obter uma promoção ou encontrar o amor verdadeiro. As pessoas ficam felizes por um único motivo: sensações agradáveis em seu corpo. Uma pessoa que acabou de ganhar na loteria e pula de alegria não está reagindo ao dinheiro; está reagindo a vários hormônios que inundam sua corrente sanguínea e à tempestade de sinais elétricos pipocando em diferentes partes de seu cérebro.

A felicidade e a infelicidade exercem um papel na evolução somente na medida em que encorajam ou desencorajam a sobrevivência e a reprodução. Talvez não cause surpresa, então, que a evolução tenha nos moldado para sermos nem felizes demais, nem infelizes demais. Ela nos permite sentir um ímpeto momentâneo de sensações agradáveis, mas estas nunca duram para sempre. Mais cedo ou mais tarde, diminuem e dão lugar a sensações desagradáveis de carência e insatisfação. Tão logo consigamos o que desejamos, não parecemos mais felizes, isso em nada muda a nossa bioquímica. Pode estimulá-la por um breve tempo, mas voltamos ao ponto inicial de expectativa de felicidade.

(Adaptado de: HARARI, Yuval Noah. Sapiens. Uma breve história da humanidade. Trad. Janaína Marcoantonio. 38. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2018, 396-398, passim)

Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

Abem-estar não é determinado por fatores externos (1º parágrafo) = felicidade não se exclui de modo determinante.
Bobter uma promoção (2º parágrafo) = ir de encontro a uma vantagem.
Cestá reagindo a vários hormônios (2º parágrafo) = induz as ações hormonais.
Dexercem um papel na evolução (3º parágrafo) = mediam uma função evoluída.
Eque a evolução tenha nos moldado (3º parágrafo) = que nos modele o princípio evolutivo.

Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — que a evolução tenha nos moldado (3º parágrafo) = que nos modele o princípio evolutivo.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução de sentido de segmento do texto

Gabarito: letra E. A questão pede a alternativa que reescreve corretamente o sentido de um trecho, mantendo a equivalência semântica dentro do contexto. A única que preserva o significado é a E, conforme comprovado pelo texto.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"bem-estar não é determinado por fatores externos" (1º parágrafo)

O original diz: "nosso bem-estar não é determinado por parâmetros externos como salário, relações sociais ou direitos políticos." A alternativa propõe "felicidade não se exclui de modo determinante". Há troca de sentido: o texto afirma que o bem-estar não depende de fatores externos; a reescritura inverte a lógica, dizendo que a felicidade não é excluída (ou seja, estaria incluída?). Além disso, substitui "bem-estar" por "felicidade", que no texto são tratados como conceitos distintos. Erro: troca de conceito.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"obter uma promoção" (2º parágrafo)

O original: "Ninguém fica feliz por... obter uma promoção ou encontrar o amor verdadeiro." A alternativa traduz como "ir de encontro a uma vantagem". A expressão "ir de encontro a" em português significa opor-se, contrariar – o oposto de "obter". Além disso, "vantagem" é genérico demais. Erro: troca de termo (sentido invertido).

Alternativa C — ❌ Incorreta

"está reagindo a vários hormônios" (2º parágrafo)

O original: "Uma pessoa... está reagindo a vários hormônios que inundam sua corrente sanguínea..." A alternativa diz "induz as ações hormonais", ou seja, a pessoa causa a ação dos hormônios. O texto afirma o contrário: a pessoa reage aos hormônios. Erro: inversão de causa e efeito (contradiz o texto).

Alternativa D — ❌ Incorreta

"exercem um papel na evolução" (3º parágrafo)

O original: "A felicidade e a infelicidade exercem um papel na evolução somente na medida em que encorajam ou desencorajam a sobrevivência e a reprodução." A alternativa reescreve como "mediam uma função evoluída". O texto fala de papel no processo evolutivo; a alternativa fala de função já evoluída, o que desloca o sentido. Erro: troca de conceito (muda o objeto da mediação).

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"que a evolução tenha nos moldado" (3º parágrafo)

O original: "Talvez não cause surpresa, então, que a evolução tenha nos moldado para sermos nem felizes demais, nem infelizes demais." A alternativa propõe "que nos modele o princípio evolutivo". Aqui, "princípio evolutivo" é sinônimo de "evolução" no contexto, e a estrutura "nos modele" preserva a ideia de ação modeladora. O sentido é mantido: a evolução nos moldou. Não há acréscimo ou omissão. Correta.

NÃO CAIA NESSA!

Em questões de paráfrase, compare o verbo principal e a relação entre sujeito e objeto. Se a banca inverte a direção da ação (quem age e quem sofre a ação), a alternativa está errada.

Gabarito: letra E

Link permanente: /questoes/fc053427