Tradução de segmento do texto
Gabarito: letra C. A única alternativa que preserva o sentido original do segmento do texto é a C: “se penitenciou por sua irrefreável propensão” equivale a “expiou sua irreprimível inclinação”. A paráfrase mantém a ideia de arrependimento e de um impulso incontrolável, conforme o contexto do 1º parágrafo, que narra a confissão de Santo Agostinho.
Alternativa A — ❌ Incorreta
“uma venerável linhagem de moralistas” significa uma respeitada linhagem de moralistas. “Notória cúpula de mentores” troca o tom positivo de “venerável” (respeitável) pelo negativo de “notória” (famosa por más razões) e altera o núcleo (“linhagem” por “cúpula” e “moralistas” por “mentores”). O texto não autoriza essa conotação.
Alternativa B — ❌ Incorreta
“é capaz de suscitar nos ouvintes” = “está apta a despertar/reavivar algo nos ouvintes”. “Dissuadir” significa desaconselhar, convencer a não fazer, o que inverte o sentido. O texto trata do poder de evocar sensações, não de desestimular.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
No texto: “Santo Agostinho confessou-se vulnerável […] e se penitenciou por sua irrefreável propensão ao ‘pecado da lascívia musical’.” “Penitenciou-se” = fez penitência, expiou; “irrefreável” = que não se pode conter, irreprimível. A paráfrase “expiou sua irreprimível inclinação” é sinônima e mantém o registro formal.
Alternativa D — ❌ Incorreta
“pressupõe uma viva percepção” = “presume/requer uma percepção aguçada”. “Pressente uma sensorial intuição” troca o valor lógico por um sentido premonitório. O texto fala de uma relação de condição (o pavor exige que se perceba a ameaça), não de pressentimento.
Alternativa E — ❌ Incorreta
“se empenharam em preveni-la e erradicá-la” = “esforçaram-se para evitar e eliminar a sensualidade”. “Se habilitaram a provê-la e externá-la” inverte a ação: “prover” é fornecer, “externar” é manifestar. O texto quer mostrar que os moralistas tentaram impedir a sensualidade, não promovê-la.
Gabarito: letra C