Substituição de termos e preservação de sentido
Gabarito: letra D. A única substituição que mantém a correção gramatical e o sentido original é a que troca "lhes ocorreu" por "se apresentou a eles", pois ambas as expressões são equivalentes (ocorrer a = apresentar-se a). O texto-base confirma: "Jamais lhes ocorreu, porém, a ideia de tirar proveito daquele dispositivo..." (parágrafo final). A banca exige que se identifique qual reescrita preserva o significado e a estrutura correta.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A substituição de "de que se tem notícia" por "de cujo se sabe" é gramaticalmente incorreta porque "cujo" exige um substantivo imediatamente após (ex.: "de cuja notícia se sabe"), o que não ocorre. Além disso, "de que" é a forma adequada para o sentido de "sobre o qual". ❌ Erro: troca de conceito (uso do pronome relativo).
Alternativa B — ❌ Incorreta
Substituir "introduziram na China seu relógio mecânico" por "deram origem à China" altera radicalmente o sentido: os missionários não deram origem à China, apenas introduziram um objeto. ❌ Erro: fora do escopo (mudança completa de significado).
Alternativa C — ❌ Incorreta
A troca de "estímulo à meditação" por "impulso da meditação" muda a relação preposicional ("à" = a + a, indicando direção; "da" = de + a, indicando posse/origem). O sentido passa de "estímulo para meditar" para "impulso da meditação" (a meditação impulsiona algo), invertendo o fluxo. ❌ Erro: troca de conceito (regência preposicional).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
O trecho original "Jamais lhes ocorreu a ideia" pode ser reescrito como "Jamais se apresentou a eles a ideia" sem perda de sentido. Ambas as construções indicam que a ideia não se manifestou na mente dos chineses. A gramática se mantém: "lhes" (objeto indireto) equivale a "a eles". O texto corrobora: "Jamais lhes ocorreu, porém, a ideia..." ✅ Correta.
Alternativa E — ❌ Incorreta
A substituição de "impôs aos negócios" por "subordinou dos negócios" viola a regência do verbo "subordinar", que exige a preposição "a" (subordinar algo a algo). Além disso, o sentido de "impor" (forçar) não equivale a "subordinar" (tornar dependente). ❌ Erro: troca de conceito (regência verbal e semântica).
💡 Dica: Ao avaliar substituições, verifique: (1) se a regência (preposições, complementos) foi mantida; (2) se o sentido não foi invertido ou ampliado; (3) se o tempo e modo verbais permanecem adequados. Aqui, a chave estava em reconhecer a equivalência de "ocorrer a" e "apresentar-se a".