Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2019
Português›Interpretação de Textos
Código
fc054268
Banca
FCC
Órgão
Prefeitura de Recife - PE
Ano
2019
Cargo
Analista de Gestão Contábil
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Aum artefato movido pelo escoamento da água (1º parágrafo) = um engenho apto a refluir a água.
Ba novidade provocou sensação e assombro (1º parágrafo) = a originalidade impactou e atemorizou.
Cos até então reticentes chineses (1º parágrafo) = os chineses àquela altura exultantes
Destímulo à meditação sobre o fluxo da existência (2º parágrafo) = motivo para apreender os impactos da vida.
Epautar a circulação das riquezas (2º parágrafo) = regular o fluxo dos bens econômicos.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — pautar a circulação das riquezas (2º parágrafo) = regular o fluxo dos bens econômicos.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Paráfrase e sinonímia contextual no texto "Tempo é dinheiro"
Gabarito: letra E. A alternativa E é a única que preserva o sentido original do segmento, substituindo "pautar a circulação das riquezas" por "regular o fluxo dos bens econômicos", mantendo a ideia de controle/orientação do movimento de bens. As demais alternativas cometem erros de sinonímia, trocando termos por equivalentes inadequados que alteram o significado.
A questão exige que se identifique a paráfrase que traduz adequadamente o sentido de um segmento do texto dentro do contexto. É preciso verificar se a reescrita mantém o significado original, sem acrescentar, omitir ou distorcer informações.
1Identificar segmento original
2Verificar sinonímia contextual
3Checar conotação
4Comparar com cada alternativa
5Selecionar a que preserva o sentido
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ❌ Incorreta
"um artefato movido pelo escoamento da água"
A paráfrase proposta é "um engenho apto a refluir a água". O verbo refluir significa "voltar a fluir, retroceder", enquanto escoamento indica o fluxo normal da água. No texto, o artefato é movido pelo escoamento, ou seja, pelo fluir da água, não por um movimento de retorno. A troca de termos altera o sentido, configurando troca de termo por sinônimo inadequado.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"a novidade provocou sensação e assombro"
A paráfrase "a originalidade impactou e atemorizou" substitui assombro por atemorizou. No contexto, "assombro" tem sentido de grande admiração, espanto positivo, e não de medo. O texto diz que os chineses ficaram "deslumbrados", não aterrorizados. Há troca de termo que inverte a conotação.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"os até então reticentes chineses"
"Reticentes" significa hesitantes, que demonstram dúvida ou reserva. A paráfrase "exultantes" tem sentido oposto: muito alegres, eufóricos. Isso contradiz o texto, que afirma que os chineses eram reticentes antes de conhecerem os relógios. Erro de troca de termo por antônimo.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"estímulo à meditação sobre o fluxo da existência"
A paráfrase "motivo para apreender os impactos da vida" altera o sentido. "Meditação sobre o fluxo da existência" sugere uma contemplação filosófica do tempo, enquanto "apreender os impactos" implica captar consequências práticas. O texto fala de enlevo e contemplação, não de análise de impactos. Troca de termo que desvia o significado contextual.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"pautar a circulação das riquezas"
No texto, "pautar" significa regular, estabelecer o ritmo. A paráfrase "regular o fluxo dos bens econômicos" mantém essa ideia: "regular" é sinônimo de "pautar" no sentido de controlar/orientar, e "fluxo dos bens econômicos" corresponde a "circulação das riquezas". Preserva-se o sentido original sem acréscimos ou omissões. É uma paráfrase adequada.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de paráfrase, desconfie sempre de palavras que parecem sinônimas mas têm sentido diferente no contexto. Verifique se a troca mantém a ideia central e o tom do texto.