Pontuação correta no poema "Mesopotâmia"
Gabarito: letra E. A única alternativa que emprega a vírgula de acordo com a norma-padrão é a E, isolando o adjunto adverbial intercalado "a todo custo". As demais violam regras básicas: separam sujeito de verbo, verbo de complemento ou núcleo de seu adjunto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
No trecho original "Pequenos caracóis, viscosos abrigos de um destino só na infância, a percorrer as léguas...", a expressão "viscosos abrigos de um destino só" é um sintagma coeso. A vírgula inserida após "abrigos" em "viscosos abrigos, de um destino só" separa o núcleo do complemento. Além disso, a vírgula após "percorrer" separa o verbo de seu objeto direto "as léguas", o que é proibido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: "Eram meninos e eram homens muito mais pobres do que ele...". As vírgulas em "eram, homens, muito mais, pobres" quebram a relação entre verbo e predicativo e entre os modificadores do predicativo. Não se pode separar o verbo "eram" de seu complemento "homens" nem o intensificador "muito mais" do adjetivo "pobres".
Alternativa C — ❌ Incorreta
No original "E ninguém me explicava nunca que na verdade...", o sujeito "ninguém" e o verbo "explicava" formam unidade; a vírgula após "ninguém" os separa indevidamente. Também a vírgula antes de "que" é inadequada, pois não há oração intercalada ou pausa exigida.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Original: "Perto de minha casa um rio seguia rumoroso e pobre, mas sempre havia quem buscasse um seixo...". A vírgula após "rio" separa sujeito de verbo. As vírgulas em "mas, sempre," quebram a conjunção e o advérbio, e a vírgula após "buscasse" separa o verbo de seus objetos.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A passagem original "À noite, eu pensava que o mundo era composto só de rios e de crianças que tentavam a todo custo atravessá-los." não possuía vírgulas no adjunto adverbial. A alternativa coloca vírgulas isolando "a todo custo", transformando-o em intercalado. Isso é permitido: advérbios ou locuções adverbiais curtas podem ser destacados para ênfase, desde que não prejudiquem a estrutura sintática. Aqui não há separação de sujeito-verbo nem verbo-objeto, portanto a pontuação está correta.
Gabarito: letra E.