Reescritura de fragmento – Paráfrase fiel
Gabarito: letra B. A única alternativa que reescreve o trecho original sem alterar o sentido é a B: "atribuem o desleixo a duas causas" é fielmente parafraseado por "imputam a negligência a duas causas", pois "atribuir" e "imputar" são sinônimos, assim como "desleixo" e "negligência". As demais opções ou invertem o significado ou usam palavras com sentido diverso.
Análise das alternativas:
Alternativa | Trecho Original (paráfrase) | Trecho Parafraseado (proposto) | Relação de Sentido | Resultado |
|---|
A | "Há que reverter o processo." (obrigação + reversão) | "É fato que o processo recrudesce." (constatação + agravamento) | Oposto (obrigação → fato; reversão → agravamento) | ❌ Incorreta |
B | "atribuem o desleixo a duas causas." (atribuir + desleixo) | "imputam a negligência a duas causas." (imputar + negligência) | Sinônimo perfeito (atribuir = imputar; desleixo = negligência) | ✅ Correta |
C | "apunhalam o individual e o coletivo." (prejudicar/atacar) | "sublimam o pessoal e o impessoal." (elevar/purificar) | Oposto (prejudicar → elevar) | ❌ Incorreta |
D | "se rebelou contra a mobilização de Oswaldo Cruz..." (opor-se) | "foi ao encontro da campanha de Oswaldo Cruz..." (concordar/apoiar) | Oposto (oposição → apoio) | ❌ Incorreta |
E | "protagonizada pela população..." (ativo: desempenhada por) | "submetida aos cidadãos..." (passivo: sujeita a) | Oposto (ativo → passivo) | ❌ Incorreta |
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: "Há que reverter o processo." (5° parágrafo) – "Há que" expressa obrigação/necessidade, e "reverter" significa mudar o curso.
Paráfrase proposta: "É fato que o processo recrudesce." – "É fato que" indica constatação, não obrigação; "recrudescer" significa agravar-se, oposto de reverter.
Erro: troca de sentido (obrigação por fato; reversão por agravamento).
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: "atribuem o desleixo a duas causas." (2° parágrafo)
> "As autoridades atribuem o desleixo a duas causas."
Paráfrase: "imputam a negligência a duas causas."
"Atribuir" = "imputar"; "desleixo" = "negligência". A estrutura e o sentido são preservados integralmente.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: "apunhalam o individual e o coletivo." (3° parágrafo) – "apunhalar" é usado no sentido figurado de prejudicar/atacar.
Paráfrase: "sublimam o pessoal e o impessoal." – "sublimar" significa elevar, purificar, sentido oposto.
Erro: troca de conceito (prejudicar por elevar).
Alternativa D — ❌ Incorreta
Original: "se rebelou contra a mobilização de Oswaldo Cruz..." (4° parágrafo) – "rebelar-se contra" = opor-se.
Paráfrase: "foi ao encontro da campanha de Oswaldo Cruz..." – "ir ao encontro de" = concordar, apoiar.
Erro: inversão de sentido (oposição virada em apoio).
Alternativa E — ❌ Incorreta
Original: "protagonizada pela população..." (4° parágrafo) – "protagonizada por" = desempenhada/dirigida por.
Paráfrase: "submetida aos cidadãos..." – "submetida a" = sujeita a, passiva.
Erro: troca de sentido (ativo por passivo).
Pegadinha: Nenhuma – a banca testa diretamente a capacidade de reconhecer sinônimos e estruturas equivalentes. A alternativa B é a única que mantém o significado, enquanto as demais alteram o sentido de forma clara.
Conclusão: A resposta correta é a letra B, pois apenas ela reescreve o fragmento original com fidelidade semântica e vocabular.