Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2021

Discurso indireto: transposição do imperativo e correlação verbal

Gabarito: letra C. A alternativa C — "sussurrava-lhe ao ouvido que fizesse o curso" — é a única que mantém o sentido original do trecho em discurso direto, pois converte o imperativo "Faça" no pretérito imperfeito do subjuntivo "fizesse", preservando o tempo do verbo introdutor "sussurrava" (pretérito imperfeito do indicativo). Como se lê no 6º parágrafo: "'Faça o curso', sussurrava-lhe ao ouvido uma vozinha" — a transposição correta exige que o verbo da fala permaneça no mesmo tempo e que o imperativo seja substituído pela forma adequada ao discurso indireto.

A questão cobra a transposição de discurso direto para indireto, um tópico clássico de sintaxe e correlação verbal. No discurso direto, a fala é reproduzida literalmente, com aspas ou travessão. No indireto, a fala é integrada à oração do narrador, geralmente por meio de uma oração subordinada substantiva objetiva direta, introduzida pela conjunção "que". A regra central é a correlação de tempos: o tempo do verbo introdutor (verbo dicendi) determina o tempo do verbo da fala transposta.

No trecho original, o verbo introdutor é "sussurrava" (pretérito imperfeito do indicativo), e a fala está no imperativo "Faça". Ao passar para o discurso indireto, o imperativo deve ser convertido para o pretérito imperfeito do subjuntivo ("fizesse"), pois essa é a forma que expressa uma ação simultânea ou posterior em relação a um verbo no pretérito imperfeito. Essa é a correlação verbal clássica: verbo introdutor no pretérito imperfeito + verbo da fala no pretérito imperfeito do subjuntivo.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A alternativa A — "sussurrava-lhe ao ouvido: que faça o curso" — mantém o verbo "faça" no presente do subjuntivo, o que quebra a correlação com o verbo introdutor no pretérito imperfeito. Além disso, o uso de dois-pontos seguido de "que" é inadequado: no discurso indireto, a conjunção "que" já introduz a oração subordinada, dispensando os dois-pontos. O erro é de correlação temporal e de pontuação.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A alternativa B — "sussurrou-lhe ao ouvido: − Faça o curso." — mantém o discurso direto (travessão e imperativo), mas altera o tempo do verbo introdutor para "sussurrou" (pretérito perfeito). Isso muda o sentido original, pois o texto usa "sussurrava" (pretérito imperfeito), que indica ação contínua ou habitual. Além disso, a alternativa não faz a transposição para o discurso indireto, como pede o enunciado.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa C — "sussurrava-lhe ao ouvido que fizesse o curso" — é a transposição correta. O verbo introdutor permanece no pretérito imperfeito ("sussurrava"), e o imperativo "Faça" é convertido no pretérito imperfeito do subjuntivo ("fizesse"), mantendo a correlação temporal e o sentido de conselho/ordem. A oração subordinada é introduzida pela conjunção "que", como exige o discurso indireto.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A alternativa D — "que lhe sussurrava ao ouvido disse que fará o curso" — apresenta dois problemas: (1) o verbo "disse" (pretérito perfeito) não mantém a correlação com o verbo introdutor original "sussurrava" (pretérito imperfeito); (2) o verbo "fará" (futuro do presente) não corresponde à transposição do imperativo, que deveria ser "fizesse". Além disso, a estrutura "que lhe sussurrava ao ouvido disse" é confusa e não preserva o sentido original.

Alternativa E — ❌ Incorreta

A alternativa E — "ao sussurrar-lhe ao ouvido disse que fizera o curso" — usa o verbo "disse" (pretérito perfeito) e "fizera" (mais-que-perfeito), o que altera a correlação temporal. O mais-que-perfeito indica ação anterior à do verbo introdutor, mas no original a fala é simultânea ou posterior. Além disso, a forma "ao sussurrar" (gerúndio) não é adequada para introduzir o discurso indireto, que exige o verbo dicendi conjugado.

Gabarito: letra C.