Reescrita de frase sem alteração de sentido
Gabarito: letra C. A única alternativa que mantém o sentido original da frase de Voltaire é a C, pois inverte a estrutura preservando a oposição entre "mais suave" e "mais útil". A frase original afirma que não se trata de discutir qual punição é mais suave, mas sim qual é a mais útil. A alternativa C diz exatamente o contrário? Não: ela coloca em destaque o que deve ser discutido (a utilidade) e afasta a suavidade ("e não a mais suave"), mantendo a ideia de que o foco é a utilidade, não a suavidade.
"Não se trata de discutir qual é a punição mais suave, porém a mais útil."
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Não se discute que a punição seja mais suave, no caso da mesma ser mais útil."
A alternativa insere uma condição ("no caso da mesma ser mais útil") que não existe no original. O original não diz que a discussão sobre suavidade só é descartada se a punição for útil; ele simplesmente contrasta os dois critérios. Erro: acrescenta condição (extrapola).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Uma vez que seja mais útil, não importa que a punição seja ainda mais suave."
Aqui a utilidade é dada como causa para desconsiderar a suavidade ("uma vez que... não importa"), o que transforma a relação adversativa em causal. O original não afirma que uma coisa invalida a outra; apenas diz que o foco deve ser outro. Erro: troca o conectivo adversativo por causal (troca_termo).
Alternativa C — ✅ Correta
"É o caso de se discutir qual punição é a mais útil, e não a mais suave."
Esta alternativa mantém a oposição: discute-se a utilidade, não a suavidade. O "e não" equivale ao "porém" original na função de excluir um termo em favor do outro. A inversão da ordem (afirmar o útil primeiro, depois negar o suave) é uma paráfrase legítima. Correta.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Uma vez que seja mais útil, não se discuta se a punição é mais suave."
Novamente a utilidade é posta como condição ("uma vez que") e ainda se usa o modo imperativo ("não se discuta"), o que altera o tom e a lógica. O original é uma constatação, não uma ordem condicionada. Erro: condição + imperativo (extrapola e troca o modo verbal).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Não vem ao caso uma punição na qual seja mais suave, porquanto mais útil."
Aqui o "porquanto" (causal) estabelece que a punição é descartada por ser suave porque é útil — relação de causa e efeito invertida. O original apenas contrasta, não estabelece causalidade. Erro: substitui oposição por causa (troca_termo).
Conclusão: A única reescrita que respeita o sentido e a correção gramatical é a letra C. As demais alteram a relação lógica (condição, causa, imperativo) ou acrescentam ideias ausentes no texto.