Português · FCC · 2022 | Questão sqc-fc061354

PortuguêsInterpretação de Textos

Código: fc061354
Banca: FCC
Órgão: DPE-AM
Ano: 2022

Cargo: Analista Jurídico de Defensoria - Ciências Jurídicas

Atenção: Considere a crônica abaixo para responder à questão.

O estranho ofício de escrever

Crônica? Nunca a célebre definição de Mário de Andrade (sobre o conto) veio tão a propósito: crônica é tudo aquilo que chamamos de crônica.

Nunca me esqueço do dia em que o Carlos Castello Branco me disse, a propósito das crônicas que eu escrevia no falecido Diário Carioca, já se vão muitos anos:

− Eu, se fosse você, parava um pouco. Essa sua última crônica estava de amargar

Parei dois anos por causa disso. Quando recomecei, como todo cronista que se preza, vez por outra recauchutava um escrito antigo, à falta de coisa melhor, confiante no ineditismo que o tempo lhe conferia. Até que chegou o dia em que no meu estoque não restava senão uma, aquela que o Castellinho havia estigmatizado com seu implacável juízo crítico. Vai essa mesmo – decidi, tapando o nariz e escondendo a cara de vergonha.

Pois não vem o mesmo Castellinho me dizer, efusivo, a propósito da mesmíssima crônica:

− É das melhores coisas que você já escreveu.

Havia-se esquecido, o mandrião. E por causa dele eu passara dois anos no estaleiro. Quando lhe acusei a distração, ele não se perturbou:

− Agora achei boa. Ou a crônica melhorou, ou eu é que piorei.

(Adaptado de: SABINO, Fernando. In: Os sabiás da crônica. Antologia. Org. de Augusto Massi. Belo Horizonte: Autêntica, 2021, p. 152)

Considerando o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

ANunca a célebre definição [...] veio tão a propósito (1º parágrafo) = Jamais a popular observação pareceu tão proposital.
BEssa sua última crônica estava de amargar (3º parágrafo) = Esse seu artigo derradeiro estava por demais ácido.
Cvez por outra recauchutava um escrito antigo (4º parágrafo) = amiúde descartava uma velha crônica.
Dconfiante no ineditismo que o tempo lhe conferia (4º parágrafo) = convencido da novidade de que ela se revestia com o passar do tempo.
Eme dizer, efusivo, a propósito da mesmíssima crônica (5º parágrafo) = me manifestar, perspicaz, a respeito da mesmice daquela crônica.

Revelar gabarito e comentário

GabaritoD — confiante no ineditismo que o tempo lhe conferia (4º parágrafo) = convencido da novidade de que ela se revestia com o passar do tempo.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Sentido de segmentos no texto de Fernando Sabino

Gabarito: letra D. A única paráfrase que mantém o sentido do original é a alternativa D, pois "confiante no ineditismo que o tempo lhe conferia" é corretamente traduzido como "convencido da novidade de que ela se revestia com o passar do tempo". No texto, o cronista reutilizava crônicas antigas confiando que o tempo as tornara novamente inéditas ("ineditismo"), e a equivalência com "novidade" e "revestia" é precisa.

Alternativa	Segmento Original	Paráfrase Proposta	Erro / Acerto
A	Nunca a célebre definição [...] veio tão a propósito	Jamais a popular observação pareceu tão proposital	❌ Troca “célebre definição” (famosa) por “popular observação”; “a propósito” (pertinente) por “proposital” (intencional).
B	Essa sua última crônica estava de amargar	Esse seu artigo derradeiro estava por demais ácido	❌ “Estava de amargar” = causava sofrimento/era ruim; “ácido” = sarcástico. Sentidos diferentes.
C	vez por outra recauchutava um escrito antigo	amiúde descartava uma velha crônica	❌ “Recauchutava” = renovava; “descartava” = jogava fora. Ação oposta.
D	confiante no ineditismo que o tempo lhe conferia	convencido da novidade de que ela se revestia com o passar do tempo	✅ Paráfrase fiel: “ineditismo” = “novidade”; “conferia” = “revestia”.
E	me dizer, efusivo, a propósito da mesmíssima crônica	me manifestar, perspicaz, a respeito da mesmice daquela crônica	❌ “Efusivo” = entusiástico; “perspicaz” = sagaz. Sentido alterado.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Nunca a célebre definição [...] veio tão a propósito"

A paráfrase troca "célebre definição" (definição famosa) por "popular observação", e "tão a propósito" (tão adequada) por "tão proposital" (intencional). O sentido é alterado: a expressão original indica pertinência, não intencionalidade.

Erro: troca de conceito (vocábulos com significado diverso).

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Essa sua última crônica estava de amargar"

"Estava de amargar" significa que a crônica era muito ruim, causava sofrimento (amargura). A paráfrase "por demais ácido" remete a sarcasmo ou acidez de conteúdo, o que não está no original. Além disso, "amargar" não tem relação com acidez.

Erro: troca de sentido (interpretação literal inadequada).

Alternativa C — ❌ Incorreta

"vez por outra recauchutava um escrito antigo"

"Recauchutava" significa renovar, reutilizar (como recapagem de pneu). A paráfrase "descartava" inverte o sentido, pois descartar é jogar fora. "Amíúde" (frequentemente) também não equivale exatamente a "vez por outra" (de vez em quando), mas o erro fatal é a troca do verbo.

Erro: contradiz o texto (ação oposta).

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"confiante no ineditismo que o tempo lhe conferia"

"Ineditismo" é o caráter de inédito, novidade; "conferia" significa dava, atribuía. A paráfrase "convencido da novidade de que ela se revestia com o passar do tempo" mantém exatamente esse sentido: o tempo dava uma aparência de novo ao escrito antigo. "Revestia" e "conferia" são equivalentes semânticos no contexto.

Justificativa: paráfrase fiel, sem acréscimo ou supressão.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Pois não vem o mesmo Castellinho me dizer, efusivo, a propósito da mesmíssima crônica"

"Efusivo" refere-se a entusiasmo, demonstração calorosa. A paráfrase troca por "perspicaz" (sagaz, penetrante), que é outro atributo. Além disso, "mesmíssima" (a mesma exata crônica) é substituído por "mesmice" (monotonia, falta de novidade), mudando o referente.

Erro: troca de conceito (dois termos alterados).

Conclusão: Apenas a alternativa D respeita o sentido contextual do trecho original.

Link permanente: /questoes/fc061354