Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2022

PortuguêsInterpretação de Textos
Código
fc063661
Banca
FCC
Órgão
TCE-GO
Ano
2022
Cargo
Analista de Controle Externo - Contabilidade
Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.

A nuvem

   − “Fico admirado como é que você, morando nesta cidade, consegue escrever uma semana inteira sem reclamar, sem protestar, sem espinafrar!”
   E meu amigo falou de água, telefone, conta de luz, carne, batata, transporte, custo de vida, buracos na rua etc. etc. etc.
   Meu amigo está, como dizem as pessoas exageradas, grávido de razões. Mas que posso fazer? Até que tenho reclamado muito isto e aquilo. Mas se eu for ficar rezingando todo dia, estou roubado: quem é que vai aguentar me ler? Acho que o leitor gosta de ver suas queixas no jornal, mas em termos.
    Além disso, a verdade não está apenas nos buracos da rua e outras mazelas. Não é verdade que as amendoeiras neste inverno deram um show luxuoso de folhas vermelhas voando no ar? E ficaria demasiado feio eu confessar que há uma jovem gostando de mim? Ah, bem sei que esses encantamentos de moça por um senhor maduro duram pouco. São caprichos de certa fase. Mas que importa? Esse carinho me faz bem; eu o recebo terna e gravemente; sem melancolia, porque sem ilusão. Ele se irá como veio, leve nuvem solta na brisa, que se tinge um instante de púrpura sobre as cinzas do meu crepúsculo.
   E olhem só que tipo estou escrevendo! Tome tenência, velho Braga. Deixe a nuvem, olhe para o chão – e seus tradicionais buracos. 


BRAGA, Rubem. Ai de ti, Copacabana! Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1960, pp. 179-180) 
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
  1. ATome tenência (5º parágrafo) = Cuide de se relaxar
  2. Bgrávido de razões (3º parágrafo) = assoberbado de queixas
  3. Cmas em termos (3º parágrafo) = ainda que sem restrições
  4. Dderam um show luxuoso (4º parágrafo) = montaram um espetáculo faustoso
  5. Ecaprichos de certa fase (4º parágrafo) = descuidos efêmeros
Revelar gabarito e comentário

GabaritoD — deram um show luxuoso (4º parágrafo) = montaram um espetáculo faustoso

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Interpretação de expressões em contexto

Gabarito: letra D. A única paráfrase que mantém o sentido original é a alternativa D: "deram um show luxuoso" = "montaram um espetáculo faustoso". O texto diz: "Não é verdade que as amendoeiras neste inverno deram um show luxuoso de folhas vermelhas voando no ar?" A expressão "show luxuoso" é sinônima de "espetáculo faustoso" (luxuoso, suntuoso). As demais alternativas ou distorcem o significado ou acrescentam ideias estranhas ao texto.

PEGA ESSA DICA!

Em questões de paráfrase, desconfie de palavras que mudam o matiz semântico (ex.: "razões" para "queixas") ou invertem a ideia (ex.: "sem restrições" em vez de "com moderação").

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Tome tenência" = "Cuide de se relaxar" O texto conclui: "Tome tenência, velho Braga. Deixe a nuvem, olhe para o chão – e seus tradicionais buracos." A expressão "tome tenência" é um conselho para ter cuidado, prestar atenção, não para relaxar. A paráfrase troca o sentido por um antônimo.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"grávido de razões" = "assoberbado de queixas" O texto: "Meu amigo está, como dizem as pessoas exageradas, grávido de razões." O amigo tem muitas razões (motivos) para reclamar, mas a expressão original não fala em "queixas" (queixas são as reclamações em si). A alternativa substitui "razões" por "queixas", alterando o foco: a paráfrase é inexata, pois "grávido de razões" significa "cheio de motivos", não necessariamente "asfixiado de queixas".

NÃO CAIA NESSA!

Troca sutil de termo: "razões" (motivos) por "queixas" (reclamações). O candidato pode achar que são equivalentes pelo contexto, mas a paráfrase deve preservar o vocábulo ou seu equivalente mais próximo.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"mas em termos" = "ainda que sem restrições" O texto: "Acho que o leitor gosta de ver suas queixas no jornal, mas em termos." A expressão significa "com moderação", "dentro de limites", ou seja, indica restrição. A alternativa "sem restrições" inverte completamente o sentido.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"deram um show luxuoso" = "montaram um espetáculo faustoso" O texto: "Não é verdade que as amendoeiras neste inverno deram um show luxuoso de folhas vermelhas voando no ar?" "Show luxuoso" é uma metáfora para a beleza das folhas; "luxuoso" significa faustoso, suntuoso. A paráfrase "montaram um espetáculo faustoso" mantém o sentido de exibição grandiosa e exuberante.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"caprichos de certa fase" = "descuidos efêmeros" O texto: "Ah, bem sei que esses encantamentos de moça por um senhor maduro duram pouco. São caprichos de certa fase." "Caprichos" são vontades passageiras, impulsos; "descuidos" são distrações, negligências. Os termos não são equivalentes. A alternativa erra ao trocar a ideia de "desejo fugaz" por "falta de cuidado".

Conclusão: A única alternativa que traduz fielmente o sentido contextual é a D.

Link permanente: /questoes/fc063661