Questão de Inglês — Interpretação de texto | Reading comprehension — FCC 2022
Inglês›Interpretação de texto | Reading comprehension
Código
fc063798
Banca
FCC
Órgão
TJ-CE
Ano
2022
Cargo
Analista Judiciário - Ciência da Computação - Infraestrutura de TI
In the fragment from the second paragraph “Rather than creating and managing their own IT infrastructure”, the underlined expression can be replaced without any change in the meaning of the sentence by
AInspite of
BTogether with
CInstead of
DApart from
EAs opposed to
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — Instead of
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Inglês – Expressões de contraste: "Rather than" × "Instead of"
Gabarito: letra C. A expressão sublinhada "Rather than" (em vez de) expressa uma escolha/preferência por uma alternativa em detrimento de outra, e a única opção que preserva exatamente esse sentido é "Instead of" (em vez de). As demais alternativas ou expressam ideias diferentes (oposição, adição, exceção) ou não se encaixam na estrutura da frase.
A questão cobra o reconhecimento de expressões de contraste/substituição em inglês. "Rather than" é uma locução que indica preferência ou substituição: algo é feito em lugar de outra coisa. Veja o sentido no fragmento: "Rather than creating and managing their own IT infrastructure" = "Em vez de criar e gerenciar sua própria infraestrutura de TI". A ideia é de escolha entre duas opções, com a segunda sendo preterida.
"Instead of" tem exatamente o mesmo valor semântico: "em vez de", "ao invés de". É a substituição direta e natural. As outras opções trazem sentidos distintos:
A) Inspite of — grafia incorreta (o correto é "in spite of") e, mesmo corrigida, significa "apesar de", indicando concessão, não substituição.
B) Together with — "junto com", indica adição/companhia, não substituição.
D) Apart from — "além de", "exceto", indica exceção ou adição, não substituição.
E) As opposed to — "em oposição a", "ao contrário de", expressa contraste/oposição, mas não a ideia de escolha/substituição presente em "rather than".
Expressões de contraste: Substituição (em vez de) (Rather than, Instead of); Concessão (apesar de) (In spite of, Despite); Adição (junto com) (Together with, Besides); Exceção (exceto) (Apart from); Oposição (ao contrário de) (As opposed to, In contrast to)
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Inspite of" está grafada incorretamente (o correto é "in spite of", duas palavras) e, mesmo corrigida, significa "apesar de", expressando concessão (ideia de que algo acontece apesar de um obstáculo), não substituição. Não mantém o sentido de "rather than".
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Together with" significa "junto com", indicando adição ou companhia. A frase "Together with creating and managing their own IT infrastructure" mudaria completamente o sentido, sugerindo que as duas ações ocorrem simultaneamente, e não que uma substitui a outra.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Instead of" é a tradução direta de "em vez de" e expressa exatamente a mesma ideia de substituição/preferência de "rather than". A troca é perfeita: "Instead of creating and managing their own IT infrastructure" mantém o sentido original da frase.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Apart from" significa "além de" ou "exceto". Na frase, "Apart from creating and managing their own IT infrastructure" indicaria que a criação/gestão é uma exceção ou algo adicional, não uma alternativa preterida. O sentido se perde.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"As opposed to" significa "em oposição a", "ao contrário de". Embora expresse contraste, não carrega a ideia de escolha/substituição de "rather than". "As opposed to creating and managing their own IT infrastructure" soaria como uma oposição direta, não como uma alternativa preferida.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a confusão entre expressões de contraste. "Rather than" e "as opposed to" parecem similares, mas o primeiro indica substituição (escolher uma coisa em vez de outra), enquanto o segundo indica oposição (contrapor duas coisas). O candidato que não percebe essa nuance pode marcar a letra E. Fique atento: "rather than" = "instead of" = "em vez de"; "as opposed to" = "em oposição a".
PEGA ESSA DICA!
Para questões de substituição de expressões, traduza mentalmente a expressão original e teste cada alternativa na frase. Se o sentido mudar, descarte. Memorize os pares: rather than = instead of; in spite of = despite; apart from = besides/except; as opposed to = in contrast to.