Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FCC 2026
Português›Significação de Vocábulo e Expressões
Código
fc140689
Banca
FCC
Órgão
MPE AL
Ano
2026
Cargo
Ana ( )
Atenção: Para responder à questão, baseie-se no texto abaixo.
Palavras de amor
Os sentimentos funcionam como picadas de mosquito, que coçamos e recoçamos até que se tornem feridas infectadas e, às vezes, septicemias fatais. Salvo um exercício difícil de autocontrole, qualquer picada pode adquirir uma relevância desmedida. A gente tende a se coçar muito além da conta porque descobre nisso um prazer autônomo.
Por isso mesmo, em geral, não confio nos sentimentos: nem nos meus, nem nos dos outros. Não é que suponho que os humanos mintam quando amam, odeiam, ou se desesperam: nada disso. Apenas verifico que os sentimentos podem ser condições autoinduzidas, transtornos ou desvios produzidos pelos próprios indivíduos que, se não procuram sarna para se coçar (como diz o ditado), no mínimo adoram coçar as sarnas que têm.
Tomemos o exemplo do amor. Eu encontro, conheço ou vislumbro de longe uma pessoa que preenche algumas condições básicas para que eu goste dela. Sussurrando entre quatro paredes ou gritando em praça pública, anotando no meu diário ou escrevendo para grandes editoras, passo a encher o ar ou as páginas com as descrições da beleza inigualável da pessoa amada e com as declarações hiperbólicas do meu sentimento.
Claro, minha prosa ou minha poesia poderão, quem sabe, conquistar o meu objeto de amor, mas esse é um efeito colateral. O efeito mais importante de minhas palavras de amor não é tanto o de seduzir o objeto dos meus sonhos, mas o de eu me apaixonar cada vez mais. Pois a intensidade do meu amor será diretamente proporcional à insistência e à virulência das minhas declarações.
Em linguística chamamos performativasaquelas expressões que, ao serem proferidas, constituem o fato do qual elas falam. Exemplo clássico: um chefe de Estado dizendo “Declaro a guerra”: essa frase é a própria declaração de guerra. Algo semelhante ocorre com o amor: a gente aprende a amar e a declarar o amor pelas palavras dos escritores, o amor se torna relevante em nossa vida à força de ser idealizado pela literatura. Sim, os tempos mudam, e talvez se afirme hoje, aos poucos, uma retórica nova, menos sentimental, capaz de dar valor literário a uma vida sem amores e paixões.
(Adaptado de CALLIGARIS, Contardo. Aproveitar a vida e suas dores. São Paulo: Planeta do Brasil, 2025, p. 155-157)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Aadquirir uma relevância desmedida (1º parágrafo) = ganhar uma importância desmesurada.
Bpodem ser condições autoinduzidas (2º parágrafo) = se condicionem automaticamente.
Cdeclarações hiperbólicas do meu sentimento (3º parágrafo) = laudos bizarros do meu afeto.
Dvirulência das minhas declarações (4º parágrafo) = contaminação das confissões minhas.
Eà força de ser idealizado (5º parágrafo) = mediante o peso de uma ideologia.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — adquirir uma relevância desmedida (1º parágrafo) = ganhar uma importância desmesurada.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Sentido contextual de expressões: a paráfrase fiel
Gabarito: letra A. A única tradução que preserva integralmente o sentido do texto é "adquirir uma relevância desmedida = ganhar uma importância desmesurada", pois "desmedida" e "desmesurada" são sinônimos exatos (algo sem medida, excessivo). As demais alternativas ou trocam o sentido por um termo inadequado ao contexto, ou introduzem uma ideia que o texto não autoriza — como se vê na análise de cada uma abaixo.
O comando pede que se traduza adequadamente o sentido de um segmento — ou seja, que se encontre a paráfrase fiel, aquela que reescreve o trecho sem alterar o significado que ele tem no contexto. Não se trata de sinônimo isolado de dicionário, mas de equivalência semântica dentro do texto: a troca precisa manter o mesmo valor expressivo, o mesmo registro e a mesma ideia que o autor quis transmitir naquele ponto.
No texto de Contardo Calligaris, o autor desenvolve a tese de que os sentimentos são "condições autoinduzidas" — nós os alimentamos com nossas próprias palavras e declarações. No 1º parágrafo, ele afirma que "qualquer picada pode adquirir uma relevância desmedida", ou seja, qualquer incômodo pode ganhar uma importância excessiva, fora de proporção. É exatamente isso que a alternativa A traduz: "desmedida" = "desmesurada" = "sem medida". A correspondência é perfeita, palavra por palavra, sem acréscimo ou perda de sentido.
A técnica para resolver: teste cada tradução perguntando se ela preserva o sentido exato do termo no contexto. Quando a banca oferece um sinônimo "quase certo", mas com um matiz diferente (como "laudos" para "declarações", ou "contaminação" para "virulência"), ela está explorando a troca de vocábulo que altera sutilmente o sentido — a pegadinha clássica deste tipo de questão. A correta é a única em que a substituição é biunívoca: os dois termos significam exatamente a mesma coisa.
NÃO CAIA NESSA!
A banca oferece sinônimos "de dicionário" que, isoladamente, até se aproximam do termo original, mas que no contexto mudam o sentido — "laudos" (documento técnico) não equivale a "declarações" (manifestação de sentimento); "contaminação" (infecção física) não equivale a "virulência" (intensidade agressiva). A única troca que mantém o sentido é a da letra A.
Tradução de sentido (paráfrase fiel)
1Critério
Equivalência semântica no contexto
Troca biunívoca (mesmo sentido)
2Pegadinhas da banca
Sinônimo de dicionário que muda o matiz
Troca de campo semântico (técnico/médico/político)
Juízo que o autor não emitiu
3Técnica de resolução
Testar cada tradução no contexto
Desconfiar de registro diferente
Buscar a troca mais neutra e exata
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"qualquer picada pode adquirir uma relevância desmedida"
"Desmedida" = "desmesurada" = sem medida, excessiva, desproporcional. A tradução "ganhar uma importância desmesurada" é uma paráfrase perfeita: mantém o sentido de algo que passa a ter importância fora do comum, exagerada. Não há acréscimo, supressão ou mudança de matiz. É a única alternativa em que a substituição é semanticamente idêntica.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"os sentimentos podem ser condições autoinduzidas"
"Autoinduzidas" = produzidas por si mesmo, provocadas pelo próprio indivíduo. A tradução "se condicionem automaticamente" troca o sentido: "condicionar" (estabelecer uma condição, um condicionamento) não é o mesmo que "induzir" (provocar, dar origem a). Além disso, "automaticamente" sugere algo mecânico, sem intervenção da vontade, enquanto o texto fala de algo que o próprio indivíduo produz — há uma diferença crucial: no texto, o sujeito age para criar o sentimento; em "automaticamente", o processo ocorre sem ação consciente. A alternativa contradiz o texto ao inverter o papel do sujeito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"declarações hiperbólicas do meu sentimento"
"Hiperbólicas" = exageradas, que usam hipérbole (exagero). A tradução "laudos bizarros" é duplamente errada: (1) "laudos" é documento técnico, resultado de perícia ou exame — não se aplica a declarações de amor; (2) "bizarros" significa estranho, esquisito, e não "exagerado". A alternativa troca o sentido por completo: o texto fala de declarações exageradas ("beleza inigualável", "declarações hiperbólicas"), não de algo estranho ou grotesco. É uma extrapolação que acrescenta um juízo negativo que o autor não emitiu.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"virulência das minhas declarações"
"Virulência" aqui é usada em sentido figurado: intensidade agressiva, força contundente das palavras. A tradução "contaminação das confissões minhas" muda o sentido: (1) "contaminação" remete a infecção, doença — sentido literal que o texto não usa; (2) "confissões" (revelar algo secreto, culpa) não equivale a "declarações" (manifestação pública de sentimento). A alternativa tangencia o tema ao trazer um campo semântico (doença, infecção) que o texto usa apenas como metáfora inicial (picadas de mosquito), mas não aplica às declarações de amor. O autor fala de declarações intensas, incisivas, não de algo que "contamina".
Alternativa E — ❌ Incorreta
"à força de ser idealizado"
"À força de" = por meio de, à custa de, mediante repetição. A tradução "mediante o peso de uma ideologia" troca o sentido: (1) "à força de" indica meio, instrumento (pela repetição constante), não "peso" (influência, pressão); (2) "idealizado" (tornado ideal, perfeito) não equivale a "ideologia" (sistema de ideias, doutrina). A alternativa confunde palavras cognatas — "idealizado" e "ideologia" têm a mesma raiz, mas sentidos completamente diferentes. O texto diz que o amor "se torna relevante em nossa vida à força de ser idealizado pela literatura", ou seja, por ser repetidamente apresentado como ideal — não por influência de uma ideologia. É uma troca de vocábulo que altera o sentido.
Conclusão: a questão testa a equivalência semântica exata. A alternativa A é a única em que a tradução é biunívoca — "desmedida" e "desmesurada" são sinônimos perfeitos, sem qualquer alteração de sentido. As demais ou trocam o termo por outro de campo semântico diferente (laudos, contaminação, ideologia), ou invertem o papel do sujeito (condicionar ≠ induzir).
PEGA ESSA DICA!
Em questões de "traduzir o sentido", desconfie de sinônimos que mudam o registro (técnico, médico, político) ou que acrescentam um juízo que o autor não fez. A correta é sempre a troca mais neutra e exata — aquela em que você pode substituir a expressão no texto e o sentido permanece idêntico.