Português · FCC · 2026 | Questão sqc-fc140702

PortuguêsConjunção

Código: fc140702
Banca: FCC
Órgão: MPE AL
Ano: 2026

Cargo: Tec ( )

Para a maioria dos brasileiros a pronúncia é “récorde”, proparoxítona, e não, como recomendam dez entre dez sábios, “recorde”, paroxítona. Estamos diante de um caso clássico de desobediência civil, em que a língua da vida real vai para um lado e a dos sábios, para o outro.

Recorde, termo adaptado do inglês record, pode ser substantivo – significando a melhor marca esportiva, o desempenho a ser superado – ou adjetivo – com sentido equivalente: “tempo recorde”, “velocidade recorde”. Quanto a isso, estamos todos de acordo. A divergência começa na hora de definir a prosódia da palavra. Em seu Dicionário de palavras & expressões estrangeiras, Luís Augusto Fischer observa com irreverência que há “duas pronúncias: a que os gramáticos preferem, ‘recorde’, ou a do resto da humanidade, ‘récorde’”. É mais ou menos isso. Basta trocar, na frase de Fischer, “o resto da humanidade” por “a maioria dos brasileiros” que ela fica perfeita. Em Portugal, a inclinação por “recorde” parece inquestionável. Aqui, ocorre o inverso.

Sempre pronunciei “récorde”. Puxando pela memória, não consigo pensar em ninguém que não o faça. Se, como em tantos casos, nossos dicionários e gramáticas ainda se aferram de maneira um tanto acrítica à preferência lusitana, isso é um problema deles, que precisa ser – e certamente será – corrigido um dia. O Houaiss foi o primeiro a abrir a porta. Veja a tímida mas significativa nota que constava ao pé do verbete recorde na edição de 2001: “Pelo menos no Brasil, ocorre também como palavra proparoxítona: ‘récorde’.” Mais tarde, o dicionário suprimiu a nota, mas passou a trazer o verbete récorde como variação de recorde.

Uma explicação provável para o descompasso: os portugueses tendem a manter a pronúncia que record ganhou na França, de onde importaram o anglicismo por tabela, enquanto os falantes brasileiros estabeleceram ligação direta com o idioma de origem, no qual o acento (no caso em que record é substantivo, e não verbo) recai na primeira sílaba. No dia em que a língua brasileira dissolver mais este preconceito, é evidente que a grafia será forçada a seguir atrás: escreveremos récorde, com acento. E tudo ficará mais harmônico entre som e traço, como deve ser.

(Adaptado de: RODRIGUES, Sérgio. Viva a língua brasileira! São Paulo: Companhia das Letras, 2016, p. 73-75.)

os portugueses tendem a manter a pronúncia que record ganhou na França, de onde importaram o anglicismo por tabela, enquanto os falantes brasileiros estabeleceram ligação direta com o idioma de origem. (4º parágrafo)

A conjunção sublinhada acima pode ser substituída, sem prejuízo para o sentido do texto, por:

Ade modo que
Buma vez que
Cna medida em que
Ddesde que
Eao passo que

Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — ao passo que

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Conjunção "enquanto": valor de oposição e a substituição por "ao passo que"

Gabarito: letra E. A conjunção enquanto no trecho "os portugueses tendem a manter a pronúncia que record ganhou na França... enquanto os falantes brasileiros estabeleceram ligação direta com o idioma de origem" estabelece uma relação de oposição/contraste entre duas ações simultâneas, valor que é preservado integralmente pela locução conjuntiva "ao passo que". A substituição é possível porque ambas as conjunções são adverbiais temporais com valor contrastivo, como se lê no 4º parágrafo do texto.

O comando pede uma substituição sem prejuízo de sentido — ou seja, a alternativa deve manter exatamente a relação lógica que o conectivo original estabelece entre as orações. Não se trata de interpretar o texto, mas de reconhecer o valor semântico da conjunção e encontrar um equivalente que preserve esse valor. A técnica é: identificar a relação (causa, consequência, condição, oposição, tempo) e testar cada alternativa perguntando "essa conjunção instaura a mesma relação?".

No trecho, o autor contrapõe o comportamento dos portugueses ao dos brasileiros: de um lado, a manutenção da pronúncia francesa; de outro, a ligação direta com o inglês. Essa contraposição é o núcleo do 4º parágrafo, que explica o "descompasso" entre as duas pronúncias. A conjunção enquanto aqui não marca tempo ("durante o tempo em que"), mas oposição entre dois fatos simultâneos — exatamente o valor de "ao passo que", que é uma locução conjuntiva temporal-contrastiva.

A pegadinha central da questão é confundir o valor de oposição com valores de causa ("uma vez que", "na medida em que"), consequência ("de modo que") ou condição ("desde que"). Todas as distratoras instauram relações lógicas diferentes da que o texto apresenta. O teste decisivo é substituir a conjunção no trecho e verificar se a relação de contraste permanece: apenas "ao passo que" mantém a oposição entre as duas orações.

NÃO CAIA NESSA!

A banca explora a confusão entre o valor contrastivo de "enquanto" (oposição entre fatos simultâneos) e os valores de causa, consequência e condição. A armadilha está em escolher uma conjunção que "soa bem" no trecho, mas que instaura uma relação lógica diferente da original.

Conjunção "enquanto": Valor no texto (Oposição, Simultaneidade); Substituição correta ("Ao passo que"); Distratoras ("De modo que" (consecutiva), "Uma vez que" (causal), "Na medida em que" (causal), "Desde que" (condicional))

Alternativa A — ❌ Incorreta

"De modo que" é uma locução conjuntiva consecutiva: introduz uma consequência do que foi dito antes. No trecho, a relação não é de consequência — os portugueses não mantêm a pronúncia francesa como consequência de algo, e os brasileiros não estabelecem ligação direta como resultado da ação anterior. Há uma contraposição, não uma sequência causa-efeito. A substituição quebraria a lógica do parágrafo, que contrapõe dois comportamentos.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Uma vez que" é uma locução conjuntiva causal: introduz uma causa ou justificativa. No trecho, a oração "os falantes brasileiros estabeleceram ligação direta com o idioma de origem" não é causa da oração anterior — é um fato contrastado com ela. A relação de causa não existe no texto; o autor não diz que os brasileiros agem de determinado modo porque os portugueses agem de outro. A substituição inverteria a relação lógica.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Na medida em que" também é uma locução causal (ou explicativa), equivalente a "uma vez que", "já que". Introduz uma justificativa para a afirmação anterior. No trecho, não há justificativa: há oposição entre duas atitudes linguísticas. A substituição transformaria o contraste em causa, alterando o sentido do parágrafo.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Desde que" é uma locução conjuntiva condicional: introduz uma condição para que algo ocorra. No trecho, não há condição — os brasileiros não estabelecem ligação direta sob a condição de algo. A relação é de contraste, não de condicionalidade. A substituição criaria uma relação lógica inexistente no texto.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Ao passo que" é uma locução conjuntiva temporal-contrastiva: marca simultaneidade com oposição, exatamente o valor de "enquanto" no trecho. A substituição preserva integralmente o sentido:

"os portugueses tendem a manter a pronúncia que record ganhou na França... ao passo que os falantes brasileiros estabeleceram ligação direta com o idioma de origem"

A relação de contraste entre dois fatos simultâneos permanece intacta. É a única alternativa que mantém a oposição entre o comportamento dos portugueses e o dos brasileiros, sem introduzir causa, consequência ou condição.

Gabarito: letra E. A regra de ouro: ao substituir uma conjunção, identifique primeiro a relação lógica que ela estabelece (causa, consequência, condição, oposição, tempo) e teste cada alternativa perguntando "essa conjunção instaura a mesma relação?". A correta é a única que preserva o valor de contraste do "enquanto".

Link permanente: /questoes/fc140702