Atenção: Para responder a questão a seguir, considere o poema abaixo do escritor Alberto da Cunha Melo (1842-2007). natural de Jaboatão dos Guararapes.
Ontem, encontrei-me, por acaso, com velhos amigos e velhas amigas. Eles estranharam minhas respostas às suas simples perguntas, abraçando-os. — Como vai você? Perguntaram-me, um a um. — Aparentemente bem, respondi-lhes, um a um. Ás vezes, ser verdadeiro é ser uma forma de ser estúpido, como o foi um jovem japonês nos EUA que respondeu à pergunta — How are you?” com uma descrição de suas cólicas intestinais. Acredito que, ontem, minha estupidez foi maior que minha fatuídade. Ninguém quer mais do que uma simplicíssima resposta: — Vou bem, obrigado. Ninguém quer saber, sequer suspeitar que cortaram a água de sua casa, a energia elétrica, o crédito, e que só resta meia dúzia de ovos na geladeira. Quando à amigo, mesmo o mais velho, pergunta-lhe: — Como vai? — Bem. responda sempre assim. E sabe por quê? Porque todos os seus amigos sabem que você vai aparentemente bem, e até admiram a extensão de sua desgraça, mas já estão cheios de saber que você vai mal. Não perca seus novos ou velhos amigos, para eles e para o mundo. diga apenas que vai bem, obrigado.
(Adapiado de: MELO, Alberto da Cunha. Poesia complata. Rio de Janeiro: Record, 2017)
*How are you?; Como vai você?
Retoma uma expressão mencionada anteriormente no poema o termo sublinhado no seguinte verso:
Aque respondeu a pergunta - How are you?
Bdiga apenas que vai bem, obrigado.
CAcredito que, ontem, minha estupidez.
Dque cortaram a água de sua casa, a energia elétrica.
Esabem que você vai aparentemente bem.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — que respondeu a pergunta - How are you?
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
O vocábulo "que" e a retomada de expressões no poema
Gabarito: letra A. O termo sublinhado "que" em "que respondeu à pergunta — How are you?" é um pronome relativo, pois retoma a expressão "um jovem japonês nos EUA", mencionada anteriormente no poema. Como se lê no trecho: "como o foi um jovem japonês nos EUA / que respondeu à pergunta — How are you?", o "que" substitui "um jovem japonês nos EUA", evitando a repetição e ligando as duas informações.
O comando da questão
O enunciado pede que se identifique o verso em que o termo sublinhado "que" retoma uma expressão mencionada anteriormente. Isso significa que a banca quer que você reconheça o pronome relativo, ou seja, aquele "que" que substitui um termo já dito, funcionando como elemento de coesão referencial. Não se trata de interpretar o poema, mas de analisar a função sintática e semântica do vocábulo "que" em cada ocorrência.
O texto e a pista decisiva
O poema narra um encontro com amigos e a reflexão sobre a resposta "aparentemente bem" dada a eles. No trecho central, o eu lírico compara sua atitude à de um jovem japonês:
"como o foi um jovem japonês nos EUA / que respondeu à pergunta — How are you?"
Aqui, o "que" retoma "um jovem japonês nos EUA". É possível comprovar isso substituindo o pronome pelo seu antecedente: "um jovem japonês nos EUA respondeu à pergunta". O "que" exerce a função de sujeito da oração adjetiva "que respondeu à pergunta", e essa é a característica central do pronome relativo: ele substitui um nome já mencionado, evitando a repetição.
A técnica: como distinguir o pronome relativo das demais ocorrências
O vocábulo "que" pode ter diversas classificações, mas as mais cobradas em provas são:
Conjunção integrante: introduz uma oração que funciona como termo da oração principal (sujeito, objeto, etc.). O macete é trocar a oração por "isso". Ex.: "Acredito que ontem minha estupidez foi maior" → "Acredito nisso".
Pronome relativo: substitui um termo já mencionado, equivalendo a "o qual, a qual, os quais, as quais". Ex.: "o jovem que respondeu" → "o jovem o qual respondeu".
Partícula expletiva (de realce): pode ser retirada sem prejuízo de sentido. Ex.: "Fui eu que fiz" → "Fui eu fiz" (sem alteração).
A questão pede especificamente o caso de retomada, que é a marca do pronome relativo. Portanto, a alternativa correta é aquela em que o "que" substitui um termo anterior.
Análise das alternativas
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"como o foi um jovem japonês nos EUA / que respondeu à pergunta — How are you?"
O "que" é pronome relativo e retoma "um jovem japonês nos EUA". A prova é a substituição: "um jovem japonês nos EUA respondeu à pergunta". O pronome exerce função de sujeito na oração adjetiva, característica típica do relativo. É a única alternativa em que o "que" substitui uma expressão mencionada anteriormente.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"diga apenas que vai bem, obrigado."
Aqui o "que" é conjunção integrante, pois introduz a oração "que vai bem", que funciona como objeto direto do verbo "diga". O macete: "diga isso". Não há retomada de termo anterior; o "que" apenas conecta a oração subordinada à principal.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Acredito que, ontem, minha estupidez"
O "que" é conjunção integrante, introduzindo a oração "que, ontem, minha estupidez foi maior", que funciona como objeto direto de "acredito". O macete: "acredito nisso". Não há retomada de expressão anterior.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"que cortaram a água de sua casa, a energia elétrica"
O "que" é conjunção integrante, introduzindo a oração "que cortaram a água...", que funciona como objeto direto de "suspeitar". O macete: "suspeitar disso". Não há retomada de termo anterior.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"sabem que você vai aparentemente bem"
O "que" é conjunção integrante, introduzindo a oração "que você vai aparentemente bem", que funciona como objeto direto de "sabem". O macete: "sabem disso". Não há retomada de expressão anterior.
Conclusão
A questão testa a capacidade de distinguir o pronome relativo (que retoma) da conjunção integrante (que apenas conecta). A alternativa A é a única em que o "que" substitui um termo já mencionado, cumprindo função de coesão referencial. As demais alternativas apresentam o "que" como conjunção integrante, sem retomada.
PEGA ESSA DICA!
Ao identificar o "que" em uma questão, pergunte: "ele substitui um termo anterior?" Se sim, é pronome relativo. Se puder trocar a oração por "isso", é conjunção integrante. Essa distinção resolve a maioria das questões sobre o vocábulo "que".