GabaritoA — issue a false alarm.
Gabarito: letra A. A expressão "cry wolf" é uma referência direta à fábula "O Menino que Gritou Lobo" (The Boy Who Cried Wolf), na qual um pastorzinho grita "Lobo!" repetidamente como brincadeira, e quando o lobo realmente aparece, ninguém acredita nele. No texto, o título sugere que os alertas sobre a destruição de empregos pela IA são um alarme falso — ou seja, um problema que não se concretizou (e talvez não se concretize).
Corresponde exatamente ao significado idiomático: "cry wolf" significa dar um alarme falso, alertar sobre um perigo que não existe. O título ironiza os temores de desemprego em massa, indicando que são infundados, assim como os gritos do menino da fábula.
"Keep one's eye open" (manter os olhos abertos) significa ficar vigilante, o que não é o sentido do título.
"Be hot and bothered" (estar agitado ou nervoso) não é equivalente a "cry wolf".
"Beware of wild animals" (cuidado com animais selvagens) é uma interpretação literal, ignorando o caráter figurativo da expressão. A banca insere essa opção justamente para testar se o aluno conhece o sentido conotativo.
"Bear in mind the environment" (ter em mente o meio ambiente) foge completamente ao tema.
A banca aposta que o candidato traduza literalmente "wolf" como "lobo selvagem" e marque a letra D. Lembre-se: o título é uma alusão à fábula, não um aviso sobre animais. Em questões de expressões idiomáticas, busque sempre o significado figurado.
Gabarito: letra A.
Link permanente: /questoes/fg061526