Questão de Inglês — Tradução | Translation — FGV 2023
- Código
- fg067936
- Banca
- FGV
- Órgão
- Receita Federal
- Ano
- 2023
- Nível
- Superior
- Cargo
- Auditor-Fiscal (manhã)
- Aimbued.
- Bshunned.
- Cdebased.
- Dwithheld.
- Eoverestimated.
GabaritoA — imbued.
Gabarito: letra A. A expressão "steeped in values" indica que a tradição está profundamente imersa ou impregnada desses valores. O verbo "steep" significa "ensopar, mergulhar", e, em sentido figurado, equivale a "imbuído". A alternativa A (imbued) é o sinônimo correto. As demais opções não se encaixam no sentido contextual.
"Imbued" significa "impregnado, imbuído, profundamente influenciado". É exatamente o que "steeped in values" quer dizer: a tradição está saturada desses valores.
"Shunned" significa "evitado, rejeitado". O contexto afirma que a tradição está imersa em valores, não que os evita.
"Debased" significa "rebaixado, degradado". A tradição não está degradada pelos valores; ao contrário, está repleta deles.
"Withheld" significa "retido, não concedido". Não há ideia de retenção; os valores estão presentes e incorporados.
"Overestimated" significa "superestimado". O texto não sugere juízo de exagero, apenas que os valores estão profundamente enraizados.
Gabarito: letra A.
Link permanente: /questoes/fg067936