Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — FGV 2025

InglêsTradução | Translation
Código
fg107934
Banca
FGV
Órgão
CPRM
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Analista em Geociências - Letras
READ TEXT III AND ANSWER THE QUESTION:

TEXT III

Original: Maciços rochosos constituídos por arenitos eólicos muitas vezes são considerados depósitos homogêneos com relação às suas propriedades hidráulicas em função das suas características texturais. Source: https://www.abge.org.br/arquivos/ARTIGO%201%20-%20RevistaABGE-14- 2_Ok.pdf

Virtual Translator: Rock masses made up of aeolian sandstones are often considered homogeneous deposits in relation to its hydraulic properties depending on its textural characteristics.
By opting for “made up of”, the translator has introduced a phrasal verb that is more
  1. Athorough.
  2. Bpolished.
  3. Cinformal.
  4. Dnuanced.
  5. Estilted.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoC — informal.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Translation – Register of Phrasal Verbs

Gabarito: letra C. Ao optar por "made up of", o tradutor introduziu um phrasal verb que é mais informal do que expressões alternativas como "composed of" ou "consisting of". Em textos técnicos, phrasal verbs geralmente carregam um tom mais coloquial, enquanto verbos simples ou latinos são preferidos para um registro formal.

Em inglês, phrasal verbs como "made up of" são típicos da linguagem cotidiana e menos comuns em escrita acadêmica ou científica formal. As demais opções (thorough, polished, nuanced, stilted) não capturam essa característica de registro.

Gabarito: letra C – informal.

Link permanente: /questoes/fg107934