GabaritoA — due to.
Gabarito: letra A. A expressão "em função de", no original em português, indica uma relação de causa e efeito: as propriedades hidráulicas são consideradas homogêneas devido às características texturais. O tradutor usou "depending on" (dependendo de), que expressa condição, não causa. A escolha correta é "due to", que estabelece a causalidade adequada.
O trecho original diz: "Maciços rochosos constituídos por arenitos eólicos muitas vezes são considerados depósitos homogêneos com relação às suas propriedades hidráulicas em função das suas características texturais." A tradução para "due to" capta essa relação.
"Due to" é a locução prepositiva que indica causa, equivalente a "em função de" ou "devido a". No texto, a homogeneidade é consequência das características texturais, não uma condição variável.
"Following" significa "seguindo" ou "após", indicando sequência temporal ou lógica, não causa. O texto não expressa uma ordem, mas uma relação causal.
"As well as" significa "assim como" ou "além de", estabelecendo adição. O texto não está somando ideias, mas explicando o motivo da consideração.
"In spite of" exprime concessão ou contraste ("apesar de"). A frase original não tem ideia de oposição; pelo contrário, a textura é o fundamento da homogeneidade.
"According to" significa "de acordo com", indicando conformidade a uma regra ou fonte. Não se encaixa na relação de causa entre textura e propriedades hidráulicas.
O tradutor pode ter confundido "depending on" com "due to" por serem ambas locuções prepositivas, mas a primeira é condicional e a segunda, causal. No português, "em função de" é claramente causal. Atenção a esses falsos cognatos ou escolhas próximas.
Gabarito: letra A — "due to" substitui "depending on" para expressar a causalidade correta.
Link permanente: /questoes/fg107935