Questão de Inglês — Tradução | Translation — FGV 2025
Inglês›Tradução | Translation
Código
fg107936
Banca
FGV
Órgão
CPRM
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Analista em Geociências - Letras
Virtual Translator: Rock masses made up of aeolian sandstones are often considered homogeneous deposits in relation to its hydraulic properties depending on its textural characteristics.One of the problems with the translation provided by the virtual translator is
Aunnecessary redundancy.
Boveruse of passive voice.
Cadjective positioning.
Dpronoun agreement.
Efaulty word order.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — pronoun agreement.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Translation – Pronoun Agreement
Gabarito: letra D. O problema principal da tradução fornecida pelo tradutor virtual é a falha no acordo do pronome possessivo: "its" (singular) é usado para se referir a "rock masses" (plural) ou "aeolian sandstones" (plural). O correto seria "their". A alternativa D aponta exatamente esse erro de pronoun agreement.
A frase original em português era: "Maciços rochosos constituídos por arenitos eólicos muitas vezes são considerados depósitos homogêneos com relação às suas propriedades hidráulicas em função das suas características texturais." Note que "suas" (plural) refere-se a "maciços rochosos" ou "arenitos eólicos". Na tradução, o tradutor virtual manteve "its" (singular), quebrando a concordância.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Não há redundância desnecessária: a frase é clara e não repete informações sem necessidade.
Alternativa B — ❌ Incorreta
A voz passiva ("are considered") é usada de forma natural e não constitui erro.
Alternativa C — ❌ Incorreta
A posição dos adjetivos está correta: "aeolian sandstones" (adjetivo antes do substantivo) é a ordem padrão em inglês.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Its" não concorda com o antecedente plural. O pronome possessivo deve ser plural ("their") para referir-se a "rock masses" ou "sandstones".
Alternativa E — ❌ Incorreta
A ordem das palavras está correta; a estrutura da frase é gramatical.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de tradução, sempre verifique a concordância de pronomes com seus antecedentes. Se o antecedente for plural, o pronome deve ser plural (they/them/their). O erro mais comum em traduções automáticas é ignorar essa regra.