GabaritoA — amplification.
Gabarito: letra A. Ao traduzir o advérbio "suddenly" ("subitamente") pela expressão "de forma muito súbita", o tradutor optou por uma amplificação — acrescentou elementos linguísticos para tornar o sentido mais explícito ou enfático. A tradução literal seria "foram subitamente ejetados"; a opção escolhida expande a locução adverbial, caracterizando a técnica de amplificação.
Na tradução de "were suddenly ejected" para "foram ejetados de forma muito súbita", o advérbio "suddenly" é substituído por uma locução adverbial mais longa ("de forma muito súbita"), o que configura amplification (amplificação). Essa estratégia adiciona palavras ou expressões para esclarecer ou intensificar o significado original.
A transposition (transposição) envolve mudança de classe gramatical (por exemplo, advérbio por adjetivo) ou de estrutura sintática sem alteração de sentido. Aqui não há transposição, pois o advérbio foi convertido em outra locução adverbial (mesma função), e não houve troca de categoria.
A modulation (modulação) altera o ponto de vista ou a perspectiva (ex.: "it is easy" → "não é difícil"). A frase traduzida mantém a mesma perspectiva da original, apenas com acréscimo de palavras.
A adaptation (adaptação) substitui uma referência cultural por outra equivalente na língua-alvo. Não há elemento cultural envolvido na tradução de "suddenly".
A tradução literal (palavra por palavra) resultaria em "foram subitamente ejetados" ou algo próximo. A versão apresentada insere "de forma muito", afastando-se da literalidade.
Em provas de tradução, identifique a estratégia observando o que mudou em relação ao original: acréscimo de palavras (amplification), mudança de classe (transposition), alteração de perspectiva (modulation), equivalência cultural (adaptation) ou manutenção fiel (literal). Aqui, o acréscimo é claro.
Link permanente: /questoes/fg107940