Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Interpretação de texto | Reading comprehension — FGV 2025

InglêsInterpretação de texto | Reading comprehension
Código
fg107941
Banca
FGV
Órgão
CPRM
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Analista em Geociências - Letras
The closest translation into Portuguese of “Volcanic hazards associated with lava flows advancing on snow cover are often underrated” is
  1. AAs explosões vulcânicas associadas ao derramamento de lava sobre a neve são sempre ignoradas.
  2. BAs erupções vulcânicas geralmente propiciam escoamentos de lava que avançam sobre a cobertura de neve.
  3. COs riscos das erupções vulcânicas devido ao fluxo de lava se adiantando sobre a neve costumam ser destacadas.
  4. DAs explosões vulcânicas produzem fluxos de lava que, associados a coberturas de neve, podem ser perigosos.
  5. EOs perigos vulcânicos associados aos escoamentos de lava avançando sobre a cobertura de neve são frequentemente subestimados.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Os perigos vulcânicos associados aos escoamentos de lava avançando sobre a cobertura de neve são frequentemente subestimados.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução de "Volcanic hazards... underrated"

Gabarito: letra E. A frase original diz "Volcanic hazards associated with lava flows advancing on snow cover are often underrated". A tradução mais fiel é a da alternativa E: "Os perigos vulcânicos associados aos escoamentos de lava avançando sobre a cobertura de neve são frequentemente subestimados". As demais opções distorcem termos-chave como "hazards" (traduzido como "explosões" ou "erupções") ou "underrated" (substituído por "ignorados", "destacados", etc.).

Alternativa A — ❌ Incorreta

Traduz "hazards" como "explosões vulcânicas" e "underrated" como "sempre ignoradas". O original não menciona "explosões" nessa frase, e "often underrated" é "frequentemente subestimados", não "sempre ignorados".

Alternativa B — ❌ Incorreta

Substitui "hazards" por "erupções vulcânicas" e inverte a relação: a frase original diz que os riscos estão associados a fluxos de lava, não que as erupções propiciam os fluxos. Além disso, "underrated" desaparece.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Usa "riscos das erupções vulcânicas" (erupções, não riscos vulcânicos) e "destacadas" para "underrated", que é o oposto — "underrated" significa subestimado, não destacado.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Troca "hazards" por "explosões vulcânicas" e reestrutura a frase de modo que o perigo aparece como consequência, não como o sujeito. Perde o sentido de "underrated".

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Mantém todos os elementos: "perigos vulcânicos" para "volcanic hazards", "escoamentos de lava" para "lava flows", "avançando sobre a cobertura de neve" para "advancing on snow cover", e "frequentemente subestimados" para "often underrated". É a única tradução literal e precisa.

Gabarito: letra E

Link permanente: /questoes/fg107941