GabaritoA — general approach.
Gabarito: letra A. A expressão "the broader brush stroke" é usada no texto em contraste com "more detailed and nuanced data", referindo-se à avaliação somativa. Portanto, significa uma abordagem mais geral, menos detalhada — exatamente o que a alternativa A (general approach) expressa.
O texto compara duas abordagens de avaliação: a formativa, que captura dados detalhados e matizados, e a somativa, que oferece apenas uma visão ampla ("broader brush stroke"). A expressão idiomática sugere algo feito de forma ampla, sem muitos detalhes.
"General approach" é a tradução contextual: uma abordagem geral, que abrange o todo sem se aprofundar. Coincide com o sentido de "broader brush stroke" como pincelada larga, que cobre muita área mas com pouca precisão.
"Thorough account" significa relato minucioso, detalhado. É o oposto do que a expressão denota. O texto opõe "broader brush stroke" justamente a dados detalhados e matizados.
"Plausible objection" (objeção plausível) não tem relação com o contexto. A expressão não se refere a uma objeção, mas a um tipo de resultado de avaliação.
"Detailed description" (descrição detalhada) é o contrário de "broader brush stroke". O termo "detailed" aparece no texto associado à abordagem formativa, não à somativa.
"Incredible challenge" (desafio incrível) não corresponde ao sentido. O texto não sugere desafio, mas sim uma característica da avaliação somativa.
A banca explora a falsa ideia de que "broader" poderia significar "mais detalhado" (já que "brush stroke" remete a pincelada). No entanto, o termo é usado em oposição a "detailed and nuanced" — portanto, é algo mais geral. Fique atento ao contraste apresentado no texto.
Link permanente: /questoes/fg118290